Ingenio y erudición en una carta latina de Charcas: Manuel de Peñalosa y Mansilla escribe a Pedro Frasso en 1678

Andrés Eichmann Oehrli

Autores/as

Andrés Eichmann Oehrli Universidad Nuestra Señora de La Paz

Palabras clave:

Regalismo, Charcas, Siglo de Oro, Literatura neolatina, Manuel de Peñalosa y Mansilla, Género epistolar

Resumen

El objeto del presente trabajo es la carta latina de elogio que Manuel de Peñalosa y Mansilla dirige a Pedro Frasso en 1678. Se publica en los preliminares del tratado De regio Patronatu Indiarum (segundo volumen) de Frasso. Para situar al lector será necesario ofrecer ante todo una aproximación al contexto local e intelectual. Después vendrán los (pocos) datos que se han podido reunir sobre Peñalosa (pienso que solamente pueden apreciarse conociendo el mencionado contexto). A continuación, haremos algunas calas en la carta: de un lado, veremos peculiaridades que lo apartan de preceptos clásicos; y de otro, recursos que manifiestan el ingenio conceptista, que no está reñido con lo clásico y que es esperable en un autor que pertenece al Siglo de Oro iberoamericano. Finalmente se ofrece la versión bilingüe de la carta.

Referencias

Fuentes manuscritas

ABNB Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (Sucre)

EP Escrituras Públicas

ABAS Archivo y Biblioteca Arquidiocesanos Mons. Santos Taborga (Sucre)

AC Actas Capitulares

AGI Archivo General de Indias

Bibliografía

Albrecht, M. von, Historia de la literatura romana desde Andrónico hasta Boecio, 2 vols., trad. de Dulce Estefanía y Andrés Pociña Pérez, Barcelona, Herder, 1999.

Apuleyo, Antología; Florida, intr., trad. y notas de S. Segura Munguía, Madrid, Gredos, 1980.

Arvizu y Galarraga, F.,. «Don Pedro Frasso y la inmunidad eclesiástica (1684- 1685)», en AHDE, 56, Madrid, 1986, pp. 521-541.

Ayala, F. J., «Ideas canónicas de Juan de Solórzano (el tratado De Indiarum iure y su inclusión en el Índice)», en Anuario de Estudios Americanos, 6, Sevilla, 1947, pp. 579-613.

Bailey, A., Horacio. Dos mil años de actualidad. Odas en latín y castellano, La Paz, Universidad Nuestra Señora de La Paz / Unión Latina / Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, 2001.

Baños, P. M., «Familiar, retórica, cortesana: disfraces de la carta en los tratados epistolares renacentistas», en Cuadernos de Historia Moderna. Anejos, IV, Madrid, 2005, pp. 15-30.

Barnadas, J. M. (dir.), Diccionario Histórico de Bolivia, 2 vols., Sucre, Imprenta Editorial Tupac Katari, 2002.

---, Bibliotheca Boliviana Antiqua. Impresos coloniales (1534-1825), 2 vols., Sucre, Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia / Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia / Centro de Estudios Bolivianos Avanzados, 2008.

Carrasco de Saavedra, J., Sermones varios […], Madrid, Juan Sierra de la Cerda, 1680.

Casiodoro, Magno Aurelio, Variarum libri XII. De Anima liber I. De Institutione Diuinarum Scripturarum libri II. De Schematibus et Tropis sacrae scripturae libri II. De Orthographia ex ueteribus grammaticis excerptorum liber I. De Septem disciplinis. Computum Paschalis. Chronicon, ad Theodericum Regem, [hay obras deotros autores que se incluyen en esta edición] ex quibus nunc primum eduntur, caetera ad fidem ueterum exemplarium diligenter emendata sunt, G. Fornerii antecessoris Aurel. notae in libros Variarum, cum duobus copiosissimis indicibus, Parisiis, apud Sebastianum Niuellium, sub Ciconiis, Via Iacobea, 1589.

Claudio Claudiano, Poemas, intr., trad. y notas de Miguel Castillo Bejarano, Madrid, Gredos, 1993.

Dellaferrera, N.C., y M. P- Martini, Temática de las constituciones sinodales indianas (s. XVI-XVIII). Arquidiócesis de La Plata, Buenos Aires, Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho, 2002.

Frasso, Pedro, De Regio Patronatu ac aliis nonnullis regaliis, regibus catholicis in indiarum occidentalium imperio, pertinentibus […], Madrid, J. Fernández Buendía, 1677 (t. I).

---, De Regio Patronatu Indiarum quaestiones aliquae desumptae et disputatae in alia quinquaginta capita partitae, t. II, Madrid, J. Fernández Buendía, 1679.

Gracián, B., Agudeza y arte de ingenio, 2 t., ed. Evaristo Correa Calderón, Madrid, Castalia, 2001.

Hera, A. de la, El regalismo borbónico y su proyección indiana, Madrid, Rialp, 1963.

Horacio, Odas y épodos, ed. bilingüe de M. Fernández-Galiano y V. Cristóbal, Madrid, Cátedra, 2004.

---, Horacio Flaco, Sátiras; Epístolas; Arte poética, ed. bilingüe de H. Silvestre, Madrid, Cátedra, 2000.

Justiniano, Codex Iustinianus su[m]ma cura castigat[us] atq[ue] reuisa [...], Parisiis, Francisci Regnault, 1523.

Magdaleno, R., Títulos de Indias, Valladolid, Archivo General de Simancas, 1954.

Marcial, Marco Valerio, Epigramas, intr. trad. y notas de J. Fernández Valverde y A. Tamírez de Verger, Madrid, Gredos, 1997.

Meléndez, J., Tesoros verdaderos de las Indias en la historia de la gran Provincia de San Juan Bautista del Perú de el orden de los Predicadores […], vol II, Roma, Nicolás Ángel Pinassio, 1681.

Ovidio, Tristes; Pónticas, intr., trad. y notas de J. González Vázquez, Madrid, Gredos, 1992.

Peñalosa y Mansilla, M., «Perillustri ac consultissimo Domino [...]», en P. Frasso. De Regio Patronatu Indiarum, Madrid, Fernández Buendía, 1679, s/n.

---, «El licenciado don Manuel de Peñalosa y Mansilla, canónigo doctoral […] al autor», en D. J. Carrasco de Saavedra, Sermones varios […], Madrid, Juan Sierra de la Cerda, 1680, s/n.

Pérez de Lara, A., Compendio de las tres gracias, de la santa cruzada, subsidio y escusado, que su santidad concede a la sacra, católica y real majestad del rey don Felipe II nuestro señor, para gastos de la guerra contra infieles, y la práctica de ellas, así en el Consejo como en los juzgados de los subdelegados […], Madrid, Imprenta Real, 1610.

Pérez Rodríguez, M., «Alfonso el Magnánimo y la divisa del libro abierto», en El Blog de la Biblioteca Nacional de España, http://blog.bne.es/blog/alfonso-el-magnanimo y-la-divisa-del-libro-abierto-ii/#sthash.ruF4ZOBQ.dpuf. Fecha de consulta: 20-IX 2015.

Solórzano Pereira, J., De Indiarum iure, 4 vols., ed. bilingüe de C. Baciero, L. Baciero, A. M. Barrero, J. M. García Añoveros, J. M. Soto, Madrid, CSIC, 1994 (L. III), 1999 (L. II, 1-15), 2000 (L. II, 16-25), 2001 (L. I).