Ecos de la tradición clásica en el periodismo cuyano en el siglo XIX
Palabras clave:
tradición clásica, Cuyo, periodismo, retórica, transtextualidadResumen
Desde la nueva historia de la prensa hemos realizado un estudio general acerca del periodismo en la región argentina de Cuyo durante la primera mitad del siglo XIX. A partir de dicho trabajo se nos ha presentado la inquietud de analizar las influencias de la tradición clásica en este periodismo naciente, por considerar que, probablemente, el uso frecuente de las fuentes clásicas sea tanto signo del interés de los periodistas por ‘ilustrar’ al pueblo como síntoma de la vigencia de estos elementos culturales. El trabajo se ha llevado a cabo siguiendo el método histórico-crítico, es decir, la minuciosa tarea de rastreo, relevamiento y f ichaje de las fuentes, para realizar, posteriormente, la clasificación, análisis, procesamiento, interpretación y evaluación de los datos. El corpus de fuentes está conformado por 32 colecciones de periódicos que han sido recuperadas de distintos archivos (argentinos, chilenos y brasileños). El trabajo se divide en dos partes: en la primera, contextualizamos al periodismo cuyano en su diálogo con la cultura o la historia greco-latinas procurando desentrañar las transtextualidades; en la segunda, las influencias discursivas de la tradición clásica, que nos han permitido conocer otros aspectos de la vigencia de la cultura clásica en la literatura hispanoamericana.
Referencias
Fuentes
«A la noche; sáficos», Ilustración Argentina, 2, Mendoza, 1 de junio de 1849, p. [9] 49.
«El Teatro de Buenos Aires», El Desengañador gauchi-político, federi-montonero, chacuaco oriental, choti-protector, puti-republicador de todos los hombres de bien que viven y mueren descuidados en el siglo diez y nueve, 2, Buenos Aires, [s/f, 1821], pp. 27-28.
«Las ‘Crónicas’ del último Correo», Ilustración Argentina, 4, Mendoza, 1 de agosto 1849, p. [5] 125.
«Prospecto», El Termómetro del Día, Mendoza, 13 de mayo de 1820.
«Prospecto», Ilustración Argentina, 1, Mendoza, 1 de mayo 1849, p. 1, col. 2.
«Sarmiento; En su obra Voltear a Rosas», Ilustración Argentina, 5, Mendoza, 1 de setiembre 1849, p. [7] 167.
«Teatro», El Amigo del Orden. De Mil Ochocientos Veintisiete, 2, San Juan, 8 de junio 1827, p. 4, col. 2.
Abate D. Juan Andrés, Origen, progresos y estado actual de toda la Literatura, Madrid, Antonio de Sancha, 1784, t. I.
Aristóteles, Ética, Buenos Aires, Ed. Libertador, 2009.
---, Retórica, int., trad., notas Quintín Racionero, Madrid, Ed. Gredos, 1990.
Blair, Hugo, Compendio de las Lecciones sobre la Retórica y Bellas Letras, trad. José Luis Munarriz, Madrid, Imp. de Ibarra, 1815.
---, Compendio de las Lecciones sobre la Retórica y Bellas Letras, Tolosa, Imp. de Garriga, 1819.
---, Compendio de las Lecciones sobre la Retórica y Bellas Letras, Madrid, Imp. de Sancha, 1823.
El Eco de los Andes, 2, Mendoza, 30 de septiembre 1824.
El Eco de los Andes, 3, Mendoza, 7 de octubre 1824.
El Eco de los Andes, 5, Mendoza, 21 de octubre 1824.
Hudson, Damián, Apuntes cronológicos para servir a la historia de la antigua provincia de Cuyo; Primera entrega, Mendoza, Imp. del Constitucional, 1852.
Ilustración Argentina; ciencia, industria, política y literatura, 1, Mendoza, 1 de mayo de 1849.
Juvenal, Sátiras, Madrid, trad. B. Segura Ramos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1996.
Montaigne, Michel de, Ensayos seguidos de todas sus cartas conocidas hasta el día; traducidos por primera vez en castellano con la versión de todas las citas griegas y latinas que contiene el texto, notas explicativas del traductor y entresacadas de los principales comentadores, una introducción y un índice alfabético por Constantino Román y Salamero, París, Casa Editorial Garnier Hermanos, 1912.
Nebrija, Antonio E., Retórica, introd., ed. crítica y trad. Juan Lorenzo, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2006.
Testamento de Juan Marcos Mayorga, Archivo Histórico de Mendoza, Protocolo 116, fs. 60/62, 16-08-1785.
Tito Livio, Historia de Roma [Ab Urbe Condita], ed. de Maurilio Pérez González, Madrid, Akal, 2000.
Varela, Juan Cruz, Poesías y las tragedias Dido y Argia, Buenos Aires, Imprenta de La Tribuna, 1879.
Zinny, Antonio, La Revista de Buenos Aires, Buenos Aires, 1871.
Estudios
Alonso, P., Construcciones impresas. Panfletos, diarios y revistas en la formación de los estados nacionales en América Latina, 1820-1920, comp. Paula Alonso, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2004.
Altamiranda, D. (ed.), Relecturas, reescrituras. Articulaciones discursivas, Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Literatura Argentina «Ricardo Rojas», Programa L.A.C., 1999.
Arenas Cruz, E., «El ensayo como clase de textos del género argumentativo», en El ensayo como género literario, eds. V, Cervera – B. Hernández – M. D. Adsuar, Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2005, pp. 43-62.
Bajtín, M., Problemas de la poética de Dostoievski, trad. Tatiana Bubnova, México, Fondo de Cultura Económica, 1986.
Blundell, M.W., «Ethos y dianoia reconsidered», en Essay on Aristotle’s Poetics, ed. A. Oksenberg Rorty, Princeton University, 1992.
Briggs, A. and P. Burke, A Social History of the Media, from Gutenberg to the Internet, Cambridge, Polity Press, 2009.
---, Press and Public in Early Nineteenth-century Birmingham, Oxford, Dugdale Society, 1949.
---, The Communications Revolution: Third Mansbridge Memorial Lecture, Leeds, Leeds University Press, 1966.
Cervera Salinas, V., «Pensamiento literario en la América del XIX; Ensayo de un ensayo Social», en El ensayo como género literario, eds. V, Cervera – B. Hernández – M. D. Adsuar, Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2005, pp. 25-36.
Chesterton, G., Ortodoxia, México, Porrúa, 1986.
Codoni, E. y A. Gabbi, Mendoza en sus testamentos, siglos XVIII y XIX (1751-1810), Mendoza, Ex Libris, 1998.
Fraschini, A. E., Literatura neolatina en el Río de la Plata: antología bilingüe, Vila María, Eduvim, 2009.
---, «Presencia de la cultura clásica en las bibliotecas rioplatenses (siglos XVII-XVIII)», Classica Boliviana, VI, La Paz, Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, 2014, pp. 113-119.
Genette, G., Palimpsests: Literature in the Second Degree, Lincoln-London, University of Nebraska Press, 1997.
Maíz, C., El ensayo: entre género y discurso. Debate sobre el origen y funciones en Hispanoamérica, Mendoza, Ediciones Universidad de Cuyo, 2004.
---, «Poéticas del ensayo hispanoamericano. Dos etapas románticas: de Alberdi a Montalvo», Cuadernos del Sur, Bahía Blanca, Instituto de Humanidades, Universidad Nacional del Sur, 2003a, pp. 169-184.
---, «Problemas genológicos del discurso ensayístico: Origen y configuración de un género», Acta Literaria, núm. 28, Concepción, 2003b, pp. 79-105.
Marcial, M. V., Epigramas, trad. J. Guillén, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2003.
Molina, H. B., «El género del “Facundo” a la luz de las retóricas decimonónicas», en Homenaje a Carlos Orlando Nállim, Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Letras / Consulado General de España en Mendoza, 2001, pp. 247 264.
Nebrija, Antonio de, Retórica, Alcalá de Henares, Imprenta del Brocar, 1515.
Oviedo, J. E., El periodismo en Mendoza, Buenos Aires, Academia Nacional de Periodismo, 2010.
Pallares – Burke, M. L., La Nueva Historia; nueve entrevistas, Valencia, Publicacions de la Universitat de València y Editorial Universidad de Granada, 2005.
Poblete, J (coord.), Revista Iberoamericana; Cambio cultural y lectura de periódicos en el siglo XIX en América Latina, vol. LXXII, Santa Cruz, University of California, enero-marzo 2006.
Roig, A. A., La filosofía de las luces en la ciudad agrícola, Mendoza, Extensión Universitaria, UNC, 1968.
Sánchez-Ostiz, A., «Intertextualidad e interculturalidad: La presencia de Roma en Grecia, una perspectiva diferente», Classica Boliviana, VI, La Paz, Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, 2014, pp. 11-28.
Suárez Radillo, C. M., El teatro neoclásico y costumbrista hispanoamericano, Madrid, Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1984.
Unamuno, M. de, Obras Completas, Madrid, Afrodisio Aguado, 1950.
Van Dijk, T., La ciencia del texto, Barcelona, Paidós, 1978.
Velázquez Castro, M. (comp.), La República de papel. Política e imaginación social en la prensa peruana del siglo XIX, Lima, Fondo editorial de la Universidad de Ciencias y Humanidades, 2009.
Vilanova Martin, Á., «La Tradición Clásica y el teatro rioplatense de las primeras décadas del siglo XIX: la obra de Juan Cruz Varela», Praesentia; Revista venezolana de Estudios Clásicos, 7, Mérida, 2003.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Andrea Greco de Álvarez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Atribución: Debe dar el crédito apropiado, proporcionar un enlace a la licencia otorgada e indicar si se hicieron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o a su uso.
NoComercial - No puede utilizar el material con fines comerciales.
NoDerivados - Si usted mezcla, transforma o construye sobre el material, no puede distribuir el material modificado.
Sin restricciones adicionales - No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el derecho de hacer cualquier cosa que nuestra licencia permita.
