Tradición clásica e iconografía medieval en las sirenas, salvajes y centauros del arte virreinal
Palabras clave:
arte virreinal, iconografía, sirena, centauro, hombre salvaje, querosResumen
A través de estampas y copias, imágenes de sirenas, centauros y hombres salvajes arribaron a las tierras andinas, plasmándose en algunos queros, pinturas, tejidos y relieves de iglesias de Perú y Bolivia, advirtiendo –como antaño habían hecho en las iglesias románicas europeas– de los peligros a los que conduce la búsqueda desmedida de placeres y aconsejando el sometimiento de la razón a las pasiones.
De las tres criaturas, las más populares fueron las sirenas, presentes en retablos y fachadas de iglesias, y sólo asociadas a centauros y salvajes en algunos vasos ceremoniales. Dada la integración de los caciques en la sociedad católica virreinal, es posible que su presencia en tales vasos pretendiera testimoniar su familiaridad con la moral cristiana y la cultura humanista de la aristocracia hispana. La fascinación de clientes y artistas por sus coloridas y sugestivas formas posiblemente también influyó en la selección temática.
Por todo ello, estimo que conviene explorar la iconografía de tales seres, además de las posibles razones de su inclusión en obras patrocinadas por caciques y sacerdotes.
Referencias
Fuentes documentales
Alciato, A., Emblemata, Leyden, Officina Plantiniana, 1591
.---, Padua, Petro Paulo Tozzi, 1621.
---, Los Emblemas de Alciato traducidos en rimas españolas, Lyon, G. Rovilio, 1549. Bertonio, P. L., Vocabulario de la lengua aymara, Juli, Francisco del Canto, 1612 (facs. Leipzig, 1879).
Bestiario medieval, ed. I. Malaxecheverría, Madrid, Siruela, 1986.
Covarrubias Orozco, S., Emblemas morales, Madrid, Luis Sánchez, 1610.
Cuba, Johannes de (Johan Wonnecke von Caub), Hortus Sanitatis, quatuor libris…, Strasburg, Mathias Biener, 1536.
Horozco y Covarrubias, I., Emblemas Morales de don Ivan de Horozco y Covarrubias, Zaragoza, A. Rodríguez, 1604.
Isidoro de Sevilla, Etimologías, II, J. Oroz y M. A. Marcos eds., Madrid, B.A.C., 1983.
Poma de Ayala, F. Guamán, Nueva Corónica y Buen Gobierno, Mss. GKS 2232 4º de la Kongelige Bibliotek de Dinamarca, 1615. Fecha de consulta: 15 de mayo de 2016.
Ripa, C., Iconología, Roma, Lepido Facii, 1603. Fecha de consulta: 10 de junio de 2016.
Saavedra Fajardo, D., Idea de un príncipe político cristiano o Empresas Políticas, Milán, s/ed., 1642 (facs. Madrid, Cátedra, 1999).
Estudios
Azcárate, J. Mª, «El tema iconográfico del salvaje», Madrid, Archivo Español del Arte, 82, 1948, pp. 81-99.
Báez-Jorge, F., «Tunupa y las Sirenas del lago Titicaca (Transformación de un mito prehispánico)», resumen aparecido en Internet como parte de Las voces del agua (El simbolismo de las sirenas y las mitologías americanas), México, Universidad Veracruzana. Fecha de consulta: 12 de junio de 2012.
Castiñeiras González, M. A., Introducción al método iconográfico, Barcelona, Ariel, 1998.
---, «Del Medioevo a la Modernidad: Conferencias sobre el Románico Hispano (4): Santiago de Compostela y los portales “parlantes” del Románico», Junshin Journal of Studies in Humanities, 19, Nagasaki Junshin Catholic University, 2013, pp. 279-296.
Charbonneau-Lassay, L., El Bestiario de Cristo: El Simbolismo animal en la Antigüedad y en la Edad Media, Palma de Mallorca, J. Olañeta, 1997. Fecha de consulta: 24 de mayo de 2016.
Cirlot, J. E., Diccionario de Símbolos, Barcelona, Labor, 1981.
Cresti, C. - C. Rendina, Villas y Palacios de Roma, Postdam, H.F. Ullmann, 2012.
Cummins, T., Toast with the Inca. Andean abstraction and colonial images on quero vesels, Ann Arbor, University. of Michigan Press, 2002.
---, Brindis con el Inka. La abstracción andina y las imágenes coloniales de los queros, Lima, Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Universidad Mayor de San Andrés y Embajada de los EE.UU., 2004.
Dean, C. S., «Copied Carts: Spanish Prints and Colonial Peruvian Paintings», The Art Bulletin, vol. 78, 1, 1996, pp. 98-110.
Dean, C. - D. Leibsohn, «Hybridity and Its Discontents: Considering Visual Culture in Colonial Spanish America», Colonial Latin American Review, vol. 12, 1, 2003, pp. 5-35.
Duzer, C. van, «The sea monsters in the Madrid manuscript of Ptolomy´s Geography (Biblioteca Nacional, MS Res.255)», Word and Image: A Journal of Verbal/Visual Enquiry, vol. 27, 1, 2011, pp. 115-123.
Esteras Martin, C., «Acculturation and Innovation in Peruvian Viceroyal Silverwork», The Colonial Andes. Tapestries and Silverwork, 1530-1830, eds. Elena Phipps, Johanna Hecht and Cristina Esteras, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2004, pp. 58-71.
Gisbert, T., Iconografía y mitos indígenas en el arte, La Paz, Gisbert y Cía., 1980.
---, El Paraíso de los pájaros parlantes. La imagen del otro en la cultura andina, La Paz, Plural / Universidad Nuestra Señora de La Paz, 1999.
Gisbert, T. y de Mesa, J., Arquitectura Andina, 1530-1830, La Paz, Embajada de España en Bolivia, 1997.
---, «El Barroco tardío del siglo XVIII en Perú y Bolivia», Summa Artis, XXIX (Arte Iberoamericano desde la Colonización a la Independencia, 2ª parte), Madrid, Espasa Calpe, 1986, pp. 457-683.
---, Historia del arte en Bolivia (3 vols.), La Paz, Gisbert y Cía. / Fundación Simón I. Patiño, 2012.
Gombrich, E. H. y D. Eribon, Lo que cuentan las imágenes. Conversaciones sobre el arte y la ciencia, Barcelona, Elba, 2013.
Guerra, M., Simbología románica, Madrid, F. Universitaria Española, 1978.
Guido, A., Redescubrimiento de América en el arte, Rosario, Universidad del Litoral, 1940.
---, «América frente a Europa en el arte», en «Ángel Guido, Chapter 1 from Redescubrimiento de América en el arte, “America´s Relation to Europe in the Arts (1936)”», en Barroque New Worlds. Representation, Transculturation, Counterconquest, eds. L. Parkinson Zamora – M. Kaup, Durham, N. C., Duke University Press, 2010, pp.179-190.
Hecht, J., «The Past is Present: Transformation and Persistence of Imported Ornament in Viceregal Peru», The Colonial Andes. Tapestries and Silverwork, 1530-1830, eds. Elena Phipps, Johanna Hecht, and Cristina Esteras, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2004, pp. 43-57.
Holland, K., «Looking Beyond: Globalization in the Catalan Atlas of the Fourteenth Century», Univ, North Texas, 2010. Fecha de consulta: 18 de mayo de 2016.
Husband, T., The Wild Man: Medieval Myth and Symbolism, New York, Metropolitan Museum of Art, 1980.
Janson, H. W., Apes and the Ape Lore in the Middle Ages and the Renaissance, London, Warburg Institute / University of London, 1952.
Kuon-Arce, E., «Los qeros en el marco del Barroco andino», en Memoria del I Encuentro Internacional sobre Barroco. Barroco Andino, La Paz, Unión Latina, 2003, pp. 211-220.
Leclercq-Marx, J., La sirène dans la pensée et dans l´art de l´Antiquité et du Moyen Age: du mythe païen au symbole chrétien, Bruxelles, Academie Royale de Belgique, 1997.
Lecouteux, C., «La sirène dans l´Antiquité classique et au Moyen Age», en Les filles des eaux dans l’Océan indien. Mythes, récits, représentations, eds. Cl. Sambo y B. Terramorsi, Paris, L’Harmattan, 2010, pp. 27-76.
Lezama Lima, J., «La curiosidad barroca», en Obras completas, t. III, México, Aguilar, 1977, pp. 302-325.
Lizárraga Ibáñez, M. A., «Las élites andinas coloniales y la materialización de sus memorias particulares en los “queros” de transición (Vasos de madera del siglo XVI)», Santiago, Boletín del Museo Chileno de Arte Precolombino, vol. 14, 1, 2009, pp. 37-53.
---, Los queros coloniales y el imaginario clásico y renacentista, tesis doctoral de la Universidad de Chile, 2010. Fecha de consulta: 14 de junio de 2016.
López-Peláez, Mª P., «Extrañas interpretaciones de las sirenas en la iconografía renacentista y barroca. Un estudio desde la emblemática», Revista de Historia del Arte, 6, Universidad de León, 2007, pp. 139-150.
MacCormack, S., «Religion and Society in Inca and Spanish Peru», en The Colonial Andes. Tapestries and Silverwork, 1530-1830, eds. Elena Phipps, Johanna Hecht and Cristina Esteras, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2004, pp. 100-113.
Martínez, J. L., «Pensar y representarse: Aproximaciones a algunas prácticas coloniales andinas de los siglos XVI y XVII», Lenguajes Visuales de los Incas, ed. Tamara Bray y Paola González, Oxford, British Archaeological Reports International series, 1848, 2008, pp.147-161.
Martínez, J. L. y S. Martínez, «Narraciones andinas coloniales. Oralidad y visualidad en los Andes», Journal de la Société des Americanistes, 99-2, 2013, pp. 41-81.
Martínez de Lagos, E., «Las luchas de centauros y sirenas en los templos medievales navarros», Madrid, Cuadernos de Arte e Iconografía, t. VI., 11, 1993, pp. 160-172.
McCulloch, F., Medieval Latin and French Bestiaries, London, Chapel Hill, 1960.
Merino, E. - Díaz de Sarabia, J. P., «Los salvajes en la Heráldica. Algunas aportaciones al estudio de los tenantes españoles», Hidalguía, 1983, pp. 619-630.
Mesa, J. de y T. Gisbert, Monumentos de Bolivia, La Paz, Gisbert y Cía., 1978.
---, Historia de la Pintura Cuzqueña, 2 vols., Lima, F. A. Wiese, 1982.
---, «El arte del siglo XVI en Perú y Bolivia», Summa Artis, vol. XXVIII (Arte Iberoamericano desde la Colonización a la Independencia, 1ª parte), Madrid, Espasa Calpe, 1985, pp. 313-431.
Moralejo, S., «La primitiva fachada norte de la Catedral de Santiago», Compostellanum, XIV, 4, oct.-dic. 1969, pp. 623-668.
---, Formas elocuentes. Reflexiones sobre la teoría de la representación, Madrid, Akal, 2004.
Morrone, A. J., «Legitimidad, genealogía y memoria en los Andes meridionales: Los Fernández Guarachi de Jesús de Machaca (Pacajes, siglos XVI-XVII)», Memoria Americana, 18 (2), julio diciembre 2010, pp. 211- 237.
Okada, H. «Inverted Exoticism? Monkeys, Parrots and Mermaids in Andean Colonial Art», en The Virgin, Saints, and Angels. South American Painting 1600-1825 form the Thoma Collection, ed. S. Stratton-Pruitt, Skira-U. Stanford, 2006, pp. 67-80.
---, «‘Golden Compasses’ on the Shores of Lake Titicaca: The Appropriation of European Visual Culture and the Patronage of Art by an Indigenous Cacique in the Colonial Andes», Memoirs of the Graduate School of Letters, Osaka University, vol. LI, 2011, pp. 87-111.
Olaechea, L. J. B., «Los colegios de hijos de caciques a raíz de los Terceros Concilios Provinciales de Lima y México», Missionalia Hispanica, XIX, 55, Madrid, CSIC, 1962, pp. 109-113.
Orías Bleichner, A., «Las sirenas de la antigüedad clásica acogidas por el mundo andino. La sirena como símbolo de un monasterio femenino en Chuquisaca», en Classica Boliviana. Actas del II Encuentro Boliviano de Estudios Clásicos, eds. Andrés Eichmann y Juan Araos Úzqueda, La Paz, 2001, pp. 173-189.
Panofsky, E., Estudios sobre iconología, Madrid, Alianza Univ., 1979.
Phipps, E., «Armorial Tapestry», The Colonial Andes. Tapestries and Silverwork, 1530-1830, eds. Elena Phipps, Johanna Hecht and Cristina Esteras, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2004a, pp. 361-364.
---, «Tapestry with mermaids and a unicorn», The Colonial Andes. Tapestries and Silverwork, 1530-1830, eds. Elena Phipps, Johanna Hecht and Cristina Esteras, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2004b, pp. 252-254.
Physiologus. A Medieval Book of Nature Lore, trad. e intr., M. J. Curley, Chicago-London, University. Chicago Press, 2009.
Pratt, M. L., «Arts of the Contact Zone», Profession, MLA, 1991, pp. 33-40.
Reau, L., Iconografía del arte cristiano. Introducción general, Barcelona, Serbal, 2000.
Revilla Orías P., «Quesintuu y Umantuu: Sirenas y memoria andina», Buenos Aires, Runa, vol. 33, 2, diciembre, 2012, pp. 133-155.
Rodríguez López, Mª I., «La música de las sirenas», Cuadernos de Arte e Iconografía, t. XVI, 32, Madrid, Fund. Univ. Española, 2007. Fecha de consulta: 16 de junio de 2016.
---, «Las sirenas: Génesis y evolución de su iconografía medieval», Madrid, Revista de Arqueología, 211, 1998, pp. 42-51.
Rosende V., A., «El tema del salvaje en las sillerías de coro de Mondoñedo y Xunqueira de Ambía», Valladolid, Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología, LII, 1986, pp. 283-296.
Salgado, C. A., «Hybridity in New World Baroque Theory», Journal of American Folklore, vol. 112, 445 (Theorizing the Hybrid), 1999, pp. 316-331.
Salomon, F., «Andean Opulence: Indigenous Ideas about Wealth in Colonial Peru», The Colonial Andes. Tapestries and Silverwork, 1530-1830, eds. Elena Phipps, Johanna Hecht and Cristina Esteras, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2004, pp. 114-124.
Terramorsi, B., «La femme-poisson ou l´apnée du sommeil de la raison», Les filles des eaux dans l’Océan Indien. Mythes. Récits, Représentations, Paris, l´Harmattan, 2010, pp. 9-22.
VV. AA., Interwoven Globe: The Worldwide Textile Trade, 1500-1800, ed. A. Peck, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2013.
Vignale, P. J., «El maestro anónimo de la portada de San Lorenzo de Potosí», Buenos Aires, Revista de Arquitectura, 280, abril de 1944, pp. 156-162.
Vila da Vila, Mª M., «Motivos del Bestiario en la escultura románica abulense», Madrid, Cuadernos de Arte e Iconografía, t. II, 3, 1989, pp. 166-173.
---, Ávila Románica: Talleres escultóricos de filiación hispano-languedociana, Ávila, Instituto. “Gran Duque de Alba” de la Excma. Diputación Provincia. de Ávila, 1999.
---, «Ecos medievales en los Andes: La representación de las sirenas en las iglesias virreinales y en los vasos indígenas ceremoniales», Junshin Journal of Studies in Humanities, 21, Nagasaki Junshin Catholic University, 2015, pp. 151-185.
---, «El legado clásico y medieval en las sirenas de la Audiencia de Charcas», Classica Boliviana, VII, La Paz, 2016, pp. 63-96.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Mª Margarita Vila Da Vila
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Atribución: Debe dar el crédito apropiado, proporcionar un enlace a la licencia otorgada e indicar si se hicieron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o a su uso.
NoComercial - No puede utilizar el material con fines comerciales.
NoDerivados - Si usted mezcla, transforma o construye sobre el material, no puede distribuir el material modificado.
Sin restricciones adicionales - No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el derecho de hacer cualquier cosa que nuestra licencia permita.
