El legado clásico y medieval en las sirenas de Charcas
Palabras clave:
Sirenas, Legado clásico, Virreinato del Perú, Bestiarios, Arte medieval, IconografíaResumen
La representación de sirenas pisciformes en relieves y pinturas del Virreinato del Perú da cuenta del legado clásico heredado por el Renacimiento y testimonia no sólo la popularidad de tales criaturas entre criollos y caciques de los siglos XVII y XVIII, sino también su descendencia de prototipos descritos en los bestiarios y plasmados en el arte medieval. El objetivo de este artículo es recordar sus orígenes iconográficos y revisar algunas de las interpretaciones suscitadas por su presencia en el territorio boliviano, pues sin fuentes documentales es arriesgado sacar conclusiones respecto a las intenciones de artistas o comitentes.
Referencias
Alciato, A., Emblemata, Leyden, Officina Plantiniana / Franciscus Raphelengius, 1531.
Alciato, A., Los Emblemas de Alciato traducidos en rimas españolas, ed. de G. Rovilio, Lyon, 1549.
Báez-Jorge, F., «Tunupa y las Sirenas del lago Titicaca (Transformación de un mito prehispánico)», en La Palabra y el Hombre, 76, Veracruz, octubre-diciembre de 1990, pp. 125-140.
---. Las voces del agua (El simbolismo de las sirenas y las mitologías americanas), Veracruz, Universidad Veracruzana, 1992.
Baltrusaitis, J., La Edad Media fantástica, Madrid, Cátedra, 1983.
Beigbeder, O, Léxico de los símbolos, Madrid, Encuentro, 1989.
Bertonio, P.L., Vocabulario de la lengua aymara, [Juli, 1612], ed. facs. Leipzig, Teubner, 1879.
Bialostocki, J., Estilo e iconografía. Contribución a una ciencia de las artes, Barcelona, Barral Editores , 1972.
Bilde, P., Religion and Religious Practice in the Seleucid Kingdom, Aarhus, Univ. Press, 1990.
Boccaccio, G., Genealogía de los Dioses Paganos, Madrid, Editorial Nacional, 1983.
Bonnell, J. K., «The Serpent with a Human Head in Art and in Mystery Play», American Journal of Archeology, XXI, 1917, pp. 255-291.
Castiñeiras González, M. A., Introducción al método iconográfico, Barcelona, Ariel, 1998.
Cirlot, J. E., Diccionario de Símbolos, Barcelona, Editorial Labor, 1981.
Covarrubias Orozco, S., Emblemas morales, Madrid, 1610.
Curley, M. J. (trad., intr.), Physiologus. A Medieval Book of Nature Lore, Chicago Londres, University of Chicago Press, 2009 (primera edición: 1979).
Deonna, W., «La Sirêne, femme-poisson», Revue d´Archéologie, XXVII, Paris, 1928.
Eliano, Historia de los Animales, Libro I, Madrid, Gredos, 2002.
Faral, E., «La queue de poisson des sirènes», Romania, LXXIV, Paris, 1953, pp. 433 506.
García Iglesias, J. M., El Pintor de Banga, A Coruña, Fundación Barrié de la Maza, 1983.
Garibay, A. Mª, Mitología griega. Dioses y héroes, México, Porrúa, 1983.
Gisbert, T., Iconografía y Mitos indígenas en el arte, La Paz, Gisbert y Cía., 1980.
---, El Paraíso de los pájaros parlantes. La imagen del otro en la cultura andina, La Paz, Plural, 1999.
Gisbert, T. y J. de Mesa, Arquitectura Andina, 1530-1830, La Paz, Embajada de España en Bolivia, 1997.
---, «El Barroco tardío del siglo XVIII en Perú y Bolivia», Summa Artis, XXIX, Arte Iberoamericano desde la Colonización a la Independencia, 2ª parte, Madrid, Espasa Calpe, 1986.
Gisbert, T., Monumentos de Bolivia, La Paz, Gisbert y Cia., 1978.
Gombrich, E., Imágenes simbólicas. Estudios sobre el arte del Renacimiento, Madrid, Alianza Forma, 1994.
Grimal, P., Diccionario de Mitología griega y romana, Barcelona, Paidós, 1984.
Guerra, M., Simbología románica, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1978.
Gutiérrez, R., Arquitectura y Urbanismo en Iberoamérica, Madrid, Cátedra, 1983.
Homero, La Odisea, traducción de M. Frías Infante, La Paz, Santillana, 2012.
Horacio, Arte poética. Epístola a los Pisones (ed. bilingüe), traducción, estudios y notas de M. Frías Infante, La Paz, Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, 2007.
Horozco y Covarrubias, I., Emblemas Morales de don Ivan de Horozco y Covarrubias, impresa por A. Rodríguez, Zaragoza, 1604.
Isidoro de Sevilla, Etimologías, ed. de J. Oroz y M. A. Marcos, Madrid, B. A. C., 1983.
Kelly, H. A., «The metamorphoses of the Eden serpent during the Middle Ages and Renaissance», Viator, 2, 1971, pp. 301-327.
Kircher, A., Oedipus Aegyptiacus […], t. I, Roma, Vitalis Mascardi, 1652.
Ladner, G. B., Images and Ideas in the Middle Ages, I, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 1983.
López-Peláez, Mª P., «Extrañas interpretaciones de las sirenas en la iconografía renacentista y barroca. Un estudio desde la emblemática», Revista de Arte, 6, 2007, pp. 139-150.
Malaxecheverría, I. (ed.), Bestiario Medieval, Madrid, Siruela, 1986.
Martínez de Lagos, E., «Las luchas de centauros y sirenas en los templos medievales navarros», Cuadernos de Arte e Iconografía, t. VI., 11, Madrid, 1993.
McCulloch, F., Medieval Latin and French Bestiaries, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1960.
Mesa, J. de, Contribuciones al estudio de la arquitectura andina, La Paz, Academia Nacional de Ciencias de Bolivia, 1966.
Mesa, J. de y T. Gisbert, Monumentos de Bolivia, La Paz, Gisbert y Cia., 1978.
---, Historia de la Pintura Cuzqueña, 2 vols., Lima, Fundación A. Wiese, 1982.
Moralejo, S., Formas elocuentes. Reflexiones sobre la teoría de la representación, Madrid, Ediciones Akal, 2004.
Panofsky, E., Estudios sobre iconología, Madrid, Editorial Alianza Universitaria, 1979.
---, El significado de las artes visuales, Madrid, Alianza Editorial, 1979.
---, Renacimiento y renacimientos en el arte occidental, Madrid, Alianza Editorial, 1981.
Parada, C. y M. Förlag, «Sirens», Greek Mythology Link, 1997, http://www.maicar. com/GML/SIRENS.html.
Orías, A., «Las sirenas de la antigüedad clásica acogidas por el mundo andino. La sirena como símbolo de un monasterio femenino en Chuquisaca», Classica Boliviana. Actas del II Encuentro Boliviano de Estudios Clásicos, Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos-Plural, La Paz, 2002, pp. 173-190.
Ovidio, Metamorfosis, Buenos Aires, Gráfico, 2009.
Pietrangeli, C., Paintings in the Vatican, Boston, Bulfinch Press, 1999.
Platón, «Crátilo», Diálogos, II, Gorgias, Menexéno, Eutidemo, Menón, Crátilo, Madrid, Gredos, 1983.
Platón, Diálogos, IV, República, ed. de C. Eggers L., Madrid, Gredos, 1986.
Reau, L., Iconografía del arte cristiano. Introducción general, Barcelona, Editorial El Serbal, 2000.
Ripa, C., Iconología, Lepide Faeji, Libro II, pp. 486-487.
Rodríguez López, Mª I., «La música de las sirenas», Cuadernos de Arte e Iconografía, t. XVI, 32, Madrid, Fundación Universitaria Española, 2007.
Rodríguez López, Mª I., «Las sirenas: Génesis y evolución de su iconografía medieval”, Revista de Arqueología, 211, Madrid, 1998.
Saavedra Fajardo, D., Idea de un príncipe político christiano o Empresas Políticas, ed. Milán, 1642, Madrid, facs. Editorial Cátedra, 1999.
Touchefeu-Meynier, O., «De quand date la Sirène-poisson?», Bulletin de l´Association Guillaume Budé: Lettres d´ humanité, 21, 1962, pp. 452-459.
Vila Da Vila, Mª M., «Motivos del Bestiario en la escultura románica abulense», Cuadernos de Arte e Iconografía, t. II, 3, Madrid, 1989.
Vila Da Vila, Mª M., Ávila Románica: Talleres escultóricos de filiación hispano languedociana, Institución Gran Duque de Alba» de la Excma. Diputación Prov. De Avila, 1999.
Wallace, W., Michelangelo. The Complete Sculpture, Painting. Architecture, Hugh Lauter Levin Inc., 1998.
Yarza L. J, Formas artísticas de lo imaginario, Barcelona, Anthropos, 1987.
Sitios en la web
www.bidiso.es/emblematica/
www.emblems.arts.gla.ac.uk/
http://bestiary.ca/beasts/beast246.htm
www. SirenasW.mht
www.SIRENS Bird Women Monsters Greek mythology, Seirenes,w-pictures.mht
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Margarita Vila Da Vila
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Atribución: Debe dar el crédito apropiado, proporcionar un enlace a la licencia otorgada e indicar si se hicieron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o a su uso.
NoComercial - No puede utilizar el material con fines comerciales.
NoDerivados - Si usted mezcla, transforma o construye sobre el material, no puede distribuir el material modificado.
Sin restricciones adicionales - No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el derecho de hacer cualquier cosa que nuestra licencia permita.
