Apuntes para una traducción de la Tebaida de Estacio
DOI:
https://doi.org/10.62774/RcbXIII777Palabras clave:
Estacio, Tebaida, Traducción, Crítica textual, Statius, Thebaid, translation, textual criticismResumen
En este trabajo se muestra con unos pocos ejemplos que, a pesar de la reciente proliferación de ediciones y traducciones de la Tebaida de Estacio, quedan pasajes que siguen siendo difíciles de interpretar en cuanto a su sentido, o discutibles en cuanto a su texto.
Abstract
In this paper it is shown with a few examples that, despite the recent proliferation of editions and translations of Statius’ Thebaid, there remain passages which continue to be difficult to interpret as to their meaning, or debatable as to their text.
Descargas
Citas
AGUDO CUBAS, Rosa María (trad.), Estacio. Tebaida, Madrid, Alianza, 2024.
ARJONA, Juan de (trad.), La Tebaida por Publio Papinio Estacio traducida en verso castellano, 2 vols., Madrid, Viuda de Hernando, 1888.
AUGOUSTAKIS, Antony (ed. y trad.), Statius, Thebaid 8. Edited with an Introduction, Translation and Commentary, Oxford, Oxford University Press, 2016.
BARREDA, Pere-Enric, Studia Statiana: estudios sobre la tradición española de la Tebaida de Estacio, tesis doctoral, Barcelona, Universidad de Barcelona, 1991.
---, La Tebaida de Publio Papinio Estacio traducida por Juan de Arjona, libros 1 y 2, en Parnaseo, 1996 <http://parnaseo.uv.es/Lemir/textos/teba.html>. Fecha de consulta: 21-VIII-2024.
BARTH, Caspar von (ed.), P. Papinii Statii quae extant, 3 vols., Zwikau, Göpner, 1664-1665.
BERLINCOURT, Valéry, Commenter la Thébaïde (16e-19e s.). Caspar von Barth et la tradition exégétique de Stace, Leiden/Boston, Brill, 2013.
BERNALTE CALLE, Antonio M. (trad.), Publio Papinio Estacio. Aquileida. Texto bilingüe. Introducción, traducción y notas, Sevilla, Padilla Libros, 2016.
BRIGUGLIO, Stefano (ed. y trad.), Fraternas acies. Saggio di commento a Stazio, Tebaide, 1, 1-389, Alessandria, Edizioni deli’Orso, 2017.
---(ed. y trad.), La notte di Argo. Commento a Stazio, Tebaide, 1, 390-720, Alessandria, Edizioni deli’Orso, 2020.
CASTRO, Adolfo de (ed.), Curiosidades bibliográficas, Madrid, Rivadeneyra, 1855.
CÁTEDRA, Pedro (ed.), Enrique de Villena. Traducción y glosas de la Eneida. Libros I-III, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 1994.
CAVIGLIA, Franco (ed. y trad.), P. Papinio Stazio. La Tebaide. Libro I. Introduzione, testo, traduzione e note, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1973.
CRIADO, Cecilia (ed. y trad.), P. Papinius Statius. Thebais. Liber primus, en Thebarum Fabula. Biblioteca Digital del Mito Tebano, 2019 <http://thebarumfabula.usc.es/exist/apps/bibliotheca/Statius-Thebais-1.xml>. Fecha de consulta: 16-VIII-2024.
CRISTÓBAL, Vicente, «Juan de Arjona y Gregorio Morillo, traductores de Estacio», en Fidus interpres. Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción, eds. Julio César Santoyo et. al., León, Universidad de León, 1987, vol. I, pp. 38-44.
DEWAR, Michael (ed. y trad.), Statius. Thebaid IX. Edited with an English Translation and Commentary, Oxford, Clarendon Press, 1991.
DORVAL CARDOSO, Leandro (ed. y trad.), A Tebaida de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V), tesis doctoral, 3 vols., Araraquara, Universidade Estadual Paulista «Júlio de Mesquita Filho», 2018.
FARANDA VILLA, Giovanna (trad.), Stazio. Tebaide, 2 vols., Milán, Rizzoli, 1998.
GARROD, Heathcote W. (ed.), P. Papini Stati Thebais et Achilleis, Oxford, Clarendon Press, 1965.
GERVAIS, Kyle (ed. y trad.), Statius, Thebaid 2. Edited with an Introduction, Translation, and Commentary, Oxford, Oxford University Press, 2017.
GEYMONAT, Mario (ed.), P. Vergili Maronis Opera, 2º ed., Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2008.
GRONOVIUS, Johannes Fredericus (ed.), P. Papinii Statii opera, Ámsterdam, Elzevir, 1653.
HALL, John B., RITCHIE, Annabel L., and EDWARDS, Michael J. (ed. y trad.), P. Papinius Statius. Thebaid and Achilleid, 3 vols., Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2007-2008.
HEUVEL, Herman (trad.), Publii Papinii Statii Thebaidos liber primus versione Batava commentarioque exegetico instructus, Zutphen, Nauta, 1932.
HILL, Donald E. (ed.), P. Papini Stati Thebaidos libri XII, 2ª ed., Leiden / Nueva York / Colonia, Brill, 1996.
JOYCE, Jane W. (trad.), Statius. Thebaid: A Song of Thebes, Ithaca/Londres, Cornell University Press, 2008.
KLINE, Anthony S. (trad.), Statius: The Thebaid, en Poetry in Translation, 2013 <https://www.poetryintranslation.com/klineasstatiusthebaid.php>. Fecha de consulta: 21-VIII-2024.
KLOTZ, Alfred (ed.), P. Papini Stati Thebais, Leipzig, Teubner, 1908.
LEÓN BENDICHO Y QÜILTY, Javier de (trad.), Los Argonautas, poema latino de C. Valerio Flacco, traducido en versos castellanos e ilustrado con notas, 3 vols., Madrid, Viuda de Aguado, 1868-1869.
LESUEUR, Roger (ed. y trad.), Stace. Thébaïde, 3 vols., Paris, Les Belles Lettres, 1990-1994.
LIDA DE MALKIEL, María Rosa, «La General estoria: notas literarias y filológicas (I)», Romance Philology, 12/2, Berkeley, University of California Press, 1958, pp. 111-142.
LÓPEZ MOREDA, Santiago, (trad.), Valerio Flaco. Las Argonáuticas, Madrid, Akal, 1996.
MARCOS, Juan José (ed. y trad.), P. Papinius Statius. Thebais. Liber septimus, en Thebarum Fabula. Biblioteca Digital del Mito Tebano, 2019 <http://thebarumfabula.usc.es/exist/apps/bibliotheca/Statius-Thebais-7.xml>. Fecha de consulta: 21-VIII-2024.
---(ed.), Papinio Estacio. Los siete contra Tebas (la Tebaida), Algete, Mestas, 2019.
MARKLAND, Jeremiah (ed.), P. Papinii Statii Silvarum libri quinque, Londres, Bowyer, 1728.
MARTÍNEZ ZEPEDA, Baruch (ed.), P. Papinius Statius. Thebais. Liber quintus, en Thebarum Fabula. Biblioteca Digital del Mito Tebano, 2019 < http://thebarumfabula.usc.es/exist/apps/bibliotheca/Statius-Thebais-5.xml>. Fecha de consulta: 16-VIII-2024.
MEINEKE, Augustus (ed.), Strabonis Geographica, Leipzig, Teubner, 1877.
MELVILLE, A. D. (trad.), Statius: Thebaid, Oxford, Clarendon Press, 1992.
MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino, Biblioteca de traductores españoles, vol. 1, Santander, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1952.
MICOZZI, Laura (ed. y trad.), Stazio. Tebaide, Milano, Mondadori, 2010.
--- (ed. y trad.), P. Papinius Statius. Thebaidos liber IV, Florencia, Le Monnier, 2019.
MORATA, Jesús M. (ed.), La Tebaida de Juan de Arjona según el manuscrito de Ripoll, en página web del editor, 2008 <https://jesusmorata.es/wp-content/uploads/2018/08/LA_TEBAIDA_DE_ESTACIO.pdf>. Fecha de consulta: 14-VIII-2024.
MOZLEY, John H. (ed. y trad.), Statius with an English Translation, 2 vols., Londres/Nueva York, Heinemann/Putnam, 1928.
MUELLER, Otto (ed.), P. Papini Stati Thebais et Achilleis cum scholiis, Leipzig, Teubner, 1870.
PARKES, Ruth (ed.), Statius, Thebaid 4. Edited with an Introduction, Translation and Commentary, Oxford, Oxford University Press, 2012.
RÍO TORRES-MURCIANO, Antonio (trad.), Valerio Flaco. Argonáuticas, Madrid, Gredos, 2011.
---, «Ire per illicitum pelagus. Nota a Estacio, Tebaida I 223», Emerita, 91/2, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2023, pp. 317-326.
ROSS, Charles S. (trad.), Publis Papinius Statius. The Thebaid: Seven Against Thebes, Baltimore/Londres, The Johns Hopkins University Press, 2004.
RUPPRECHT, Hermann (trad.), Statius. Thebais. Die Sieben gegen Theben, Mitterfels, Stolz, 2000.
SHACKLETON BAILEY, David R., «On Statius’ Thebaid», Harvard Studies in Classical Philology, 100, Cambridge, MA, Harvard University Press, 2000, pp. 463-476.
SHACKLETON BAILEY, David R. (ed. y trad.), Statius, 3 vols., Cambridge, MA/Londres, Harvard University Press, 2003.
SCHÖNBERGER, Otto (trad.), Publius Papinius Statius. Der Kampf um Theben, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1998.
TRAGLIA, Antonio y ARICÒ, Giuseppe (ed. y trad.), Opere di Publio Papinio Stazio, Turín, Utet, 1980.
VENINI, Paola (ed. y trad.), P. Papini Stati Thebaidos liber undecimus. Introduzione, testo critico, commento e traduzione, Florencia, La Nuova Italia, 1970.
VILLALBA ÁLVAREZ, Joaquín (trad.), Silio Itálico. La Guerra Púnica, Madrid, Akal, 2005.
WHITE, Heather, «Notes on Statius’ Thebaid», Myrtia, 22, Murcia, Universidad de Murcia, 2007, pp. 331-339.
ZISSOS, Andrew, «Reception of Valerius Flaccus’ Argonautica», International Journal of the Classical Tradition, 13/2, Nueva York, Springer, 2006, pp. 165-185.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Antonio Río Torres-Murciano

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Atribución: Debe dar el crédito apropiado, proporcionar un enlace a la licencia otorgada e indicar si se hicieron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o a su uso.
NoComercial - No puede utilizar el material con fines comerciales.
NoDerivados - Si usted mezcla, transforma o construye sobre el material, no puede distribuir el material modificado.
Sin restricciones adicionales - No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el derecho de hacer cualquier cosa que nuestra licencia permita.