Intertextualidad e interculturalidad: la presencia de Roma en Grecia, una perspectiva diferente
Keywords:
Intertextualidad, Influencia de la cultura romana en Grecia, Literatura Latina, Literatura Griega, Autores bilingües, Traducciones griegas de textos latinos, Papiros literarios latinos, Aprendizaje del latín en EgiptoAbstract
El presente estudio examina las relaciones culturales que mediaron entre Grecia y Roma desde un punto de vista novedoso. En efecto, es tradicional entender que las relaciones entre los mundos culturales griego y romano operaron en un único sentido, concretamente el influjo magisterial de lo heleno sobre lo latino. Ahora bien, algunos indicios extraliterarios e intraliterarios analizados en este trabajo sugieren que la realidad debió de ser algo más compleja. Todo ello permite superar las limitaciones impuestas por la rígida focalización en lo intertextual que ha dominado en buena parte de la filología clásica durante las últimas centurias, y poner asimismo de relieve la vigencia del Mundo Clásico como paradigma de interculturalidad.
References
Adams, J. N., Bilingualism and the Latin Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.
Adams, J. N., M. Janse y S. Swain, eds., Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Word, Oxford, Oxford University Press, 2002.
Alvar Ezquerra, A., «Tipología de los procedimientos intertextuales en la poesía latina antigua», en Vidal, J. L. y A. Alvar Ezquerra (eds.), Actas del ix congreso español de estudios clásicos. Madrid, 27 al 30 de septiembre de 1995. Vol. 5, Madrid, Ediciones Clásicas, 1998, pp. 3-16.
Balsdon, J. P. V. D., Romans and Aliens, Londres, Duckworth, 1979.
Brink, C. O., Horace on Poetry iii. Epistles Book ii, Cambridge, Cambridge University Press, 1982.
Buzón, R. P., «Papiros latinos en Egipto: algunas consideraciones», en A. Eichmann (ed.), Classica Boliviana. i Encuentro Boliviano de Estudios Clásicos, La Paz, proinsa, pp. 69-80.
Cribiore, R., Writing, Teachers, and Students in Graeco-Roman Egypt, Atlanta, Scholars Press, 1996.
— «Higher Education in Early Byzantine Egypt», in R.S. Bagnall, (ed.), Egypt in the Byzantine World, 300-700, Cambridge, Cambridge University Press, 2007, pp. 47-66.
Díaz Tejera, A., «La historiografía de época imperial», en J. A. López Férez (ed.), Historia de la Literatura Griega, Madrid, Cátedra, 1988, pp. 1065-1108.
Fisher, E. A., «Greek Translations of Latin Literature in the Fourth Century A. D. », ycs, 27, 1982, pp. 173-215.
Forte, B., Rome and the Romans as the Greeks Saw Them, Roma, American Academy in Rome, 1972.
Gaebel, R. E., «The Greek Word Lists to Vergil and Cicero», bjrl, 52, 1969-70, pp. 284-287.
Geiger, J., «Some Latin Authors from the Greek East», cq, 49, 1999, pp. 606- 617.
Genette, G., Palimpsestes: La littérature au second degré, París, Seuil, 1982.
Gibbon, E., The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, ed. By J.B. Bury, Londres, Methuen, 1909.
Gil, J., S. Torallas Tovar, Hadrianus (P. Monts.Roca iii), Barcelona, csicPublicacions de l’Abadie de Monserrat, 2010.
Herrero Ingelmo, M. C., «Pausanias y la dominación romana en Grecia: a propósito de viii 27.1», en Á. Sánchez-Ostiz y J. B. Torres (eds.), De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, Eunsa, 2007, pp. 154-165.
Hose, M., «Die römische Liebeselegie und die griechische Literatur (Überlegungen zu POxy 3723)», Philologus, 138, 1994a, pp. 67-82.
— Erneuerung der Vergangenheit: die Historiker im Imperium Romanum von Florus bis Cassius Dio, Stuttgart, Teubner, 1994b.
— «Post-Colonial Theory and Greek Literature in Rome», grbs, 40, 1999, pp. 303-326.
— «Von der Bedeutung der griechischen Literatur für Rom. Einige Betrachtungen aus der Sicht der postkolonialischen Literaturtheorie», en P. Neukam, (ed.), Antike Literatur. Mensch, Sprache, Welt, Múnich, Bayerischer Schulbuch-Verlag, 2000, pp. 38-58.
— «The Silence of the Lambs? On Greek Silence about Roman Literature», en Á. Sánchez-Ostiz y J. B. Torres (eds.), De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, Eunsa, 2007, pp. 333-345.
Iglesias Zoido, J. C., «Opiano y Virgilio: la influencia de las Geórgicas sobre la estructura de las Haliéuticas», Emerita, 70, 2002, pp. 283-304.
d’Ippolito, G., L’approcio intertestuale alla poesia. Sondaggi da Vergilio e dalla poesia cristiana greca di Gregorio e di Sinesio, Palermo, Università di Palermo, 1985.
Leal, J., «De Cartago a Cesarea: el Tertuliano griego», en Á. Sánchez-Ostiz y J.B. Torres (eds.), De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, 2007, pp. 347-359.
Lendle, O., Einführung in die griechische Geschichtschreibung, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesell, 1992.
Leo, F., Die Originalität der römischen Literatur, Gotinga, Vandenhoeck & Ruprecht, 1904.
— Plautinische Forschungen zur Kritik und Geschichte der Komödie, Berlín, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 19122.
Librán, M., «Odiseo, Eneas y la fundación de Roma en las fuentes griegas», en Á. Sánchez-Ostiz y J. B. Torres (eds.), De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, Eunsa, 2007, pp. 167-185.
Maas, P., «Eustathios als Konjekturalkritiker», bz, 35, 1935, pp. 299-307.
Marcovich, M., Alcestis Barcinonensis, Text and Commentary, Leiden, Brill, 1988.
Millar, F., A Greek Roman Empire: Power and Belief under Theodosius II (408/450), Berkeley, University of California Press, 2006.
Moore, C. H., «Latin Exercises from a Greek Schoolroom», Classical Philology, 19, 1924, pp. 317-328.
Palm, J., Rom, Römertum und Imperium in der griechischen Literatur der Kaiserzeit, Lund, C. W. K. Gleerup, 1959.
Parsons, P. J., «Eine neugefundene griechische Liebeselegie», mh, 45, 1988, pp. 65-74.
Pernot, L., La rhétorique de l’éloge dans le monde gréco-romain, París, Institut d’Etudes Augustiniennes, 1993.
Puelma, M., «Die Aitien des Kallimachos als Vorbild der römischen AmoresElegie», mh, 39, 1982, pp. 221-246, 258-304.
Reichmann, V., Römische Literatur in griechischer Übersetzung, Leipzig, Dieterich, 1943.
Rochette, B., «Du grec au latin et du latin au grec. Les problèmes de la traduction dans l’antiquité gréco-latine», Latomus, 54, 1995, pp. 245-261.
— «Bilinguisme, traductions et histoire des textes dans l´Orient grec (i-iv siècle après J. C.)», rht, 27, 1997, pp. 1-28.
— «L’enseignement du latin dans la partie hellénophone de l’Empire romain :objectifs et méthodes», en Á. Sánchez-Ostiz y J.B. Torres (eds.), De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, Eunsa, 2007, pp. 47-63.
Sánchez-Ostiz, Á., «Profesores griegos de filología latina: amor por las palabras e interculturalidad en el mundo romano tardío», en Arellano, i., v. García Ruiz y C. Saralegui (eds.), Ars bene docendi. Homenaje al profesor Kurt Spang, Pamplona, Eunsa, 2009, pp. 487-498.
Swain, S., Hellenism and Empire. Language, Classicism, and Power in the Greek World ad 50-250, Oxford, Osford University Press, 1998.
Torallas Tovar, S., k.a. Worp, To the Origins of Greek Stenography (P. Monts. Roca I), Barcelona – Madrid, Publicacions de l’Abadia de Monserrat-csic, 2006.
Torres, J. B., «Apiano de Alejandría, traductor (bc iv 45 y v 191)», Emerita 74, 2006a, pp. 17-28.
— «Vtraque lingua. Autores romanos con obra en griego», en E. Calderón Dorda, et al. (ed.), koinòs lógos. Homenaje al profesor José García López, Murcia, Universidad de Murcia, 2006b, pp. 1007-1015.
— «Longo y Virgilio: huellas romanas en suelo griego», en Á. Sánchez-Ostiz y J. B. Torres (eds.), De Grecia a Roma y de Roma a Grecia: un camino de ida y vuelta, Pamplona, Eunsa, 2007, pp. 375-390.
— «¿Ovidio en Grecia? Una hipótesis abierta», Latomus, 71, 2012, pp. 428-443.
Vogt-Spira, G., «Die Kulturbegegnung Roms mit den Griechen», en M. Schuster (ed.), Die Begegnung mit dem Fremden, Stuttgart, Teubner, 1996, pp. 11-33.
Vössing, K., «Schreiben lernen, ohne lesen zu können? Zur Methode des antiken Elementarunterrichts», zpe, 123, 1998, pp. 121-125.
— «Die Geschichte der römischen Schule - ein Abriss von dem Hintergrund der neueren Forschung», Gymnasium, 110, 2003, pp. 455-497.
West, M., Hesiod. Theogony, Oxford, Osford University Press, 1966.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Álvaro Sánchez-Ostiz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Atribución: Debe dar el crédito apropiado, proporcionar un enlace a la licencia otorgada e indicar si se hicieron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o a su uso.
NoComercial - No puede utilizar el material con fines comerciales.
NoDerivados - Si usted mezcla, transforma o construye sobre el material, no puede distribuir el material modificado.
Sin restricciones adicionales - No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el derecho de hacer cualquier cosa que nuestra licencia permita.
