Citas latinas en el primer periódico rioplatense
Palabras clave:
Cultura clásica, Periodismo colonial, Lengua latina, Classical culture, Colonial journalism, Latin languageResumen
Resumen
En el presente trabajo se comentan las citas en lengua latina que aparecen en el primer periódico publicado en Buenos Aires, capital del Virreinato del Río de la Plata, entre 1801 y 1802. Estas citas provienen de autores clásicos antiguos, medievales y modernos. Ellas actúan ya como epígrafes de artículos y poemas, ya como ilustraciones en el cuerpo de una nota de tipo político, económico, crítico o científico. Dan testimonio también de la cultura virreinal en los niveles más informados de la sociedad, y constituyen el primer ejemplo de las numerosas referencias al mundo clásico grecolatino que se dan a lo largo de la literatura argentina hasta nuestros días.
Abstract
In this paper we comment on the quotes in Latin language that appear in the first newspaper published in Buenos Aires, capital of the Viceroyalty of Río de la Plata, between 1801 and 1802. These quotes come from ancient, medieval and modern classical authors. They already act as epigraphs of articles and poems, and as illustrations in the body of a political, economic, critical or scientific note. These quotations bear witness to the viceregal culture at the most informed levels of society, and constitute the first example of the numerous references to the classical Greco-Latin world that occur throughout Argentine literature to this day.
Descargas
Citas
Bibliografía
Agustín, Santo, Epístola 81, ˂https://www.augustinus.it/latino/lettere/index2.htm˃. Fecha de consulta: 2-XI-2020.
Almanak mercantil o Guía de comerciantes para el año 1801, Madrid, Imprenta de Vega y Compañía, 1800.
Antonio, Nicolás, Bibliotheca hispana uetus, Madrid, 1788.
Azcuénaga y Basavilbaso, Domingo, Fábulas, Editorial del Cardo, 2009.
Biblia vulgata, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2018.
Catturelli, Alberto, Historia de la filosofía en Córdoba (1610-1939), Córdoba, CONICET, 1991.
Cicerón, De natura deorum, Bruxelles, Latomus, 1970.
---, De officiis, Massachusetts, Harvard University Press, 1975.
---, Disputationes Tusculanae, México D.F., U.N.A.M., 1987.
Fraschini, Alfredo, «Presencia de la cultura clásica en las bibliotecas rioplatenses (siglos XVII-XVIII)», Classica Boliviana, Revista de la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, número 6, La Paz, 2014, pp. 113-130.
Fraschini, Alfredo y Luis Sánchez, Index Librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Iesu (1757), Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba, 2005.
Fraschini, Alberto, Marcela Suárez y Luis Sánchez, Literatura neolatina en el Río de la Plata, Villa María (Córdoba), EDUVIM, 2009.
Grotius, Hugo, De iure belli ac pacis libri tres, Amsterdam, apud Gulielmum Blaev, 1631.
Guardiola y Sáez, Lorenzo, El corregidor perfecto, Madrid, Imprenta Real, 1796.
Horacio, Horatii opera, Oxonii, e Typographeo clarendoniano, 1986.
Jerónimo, Santo, Epistolae, en Migne, J. P., Patrologia Latina, tomo 22, en < htpps://www.documenta catholica omnia.eu >. Fecha de consulta: 2-XI-2020.
Navarro Villegas, Julio (ed.), Libros I a III del Digesto del emperadorJustiniano, Amazon Mexico Service, 2016.
Ockham, William of, Dialogus, London, The British Academy, 1999.
Orozco y Covarrubias, Juan, Tratado de la verdadera y falsa prophecía, Segovia, Juan de la Cuesta, 1588.
Ovidio, Ars amatoria, Oxonii e Typographeo Clarendoniano, 1986.
---, Metamorphosis, Madrid, Alma Mater, 1990.
---, Tristia; Ex Ponto, Massachusetts, Harvard University Press, 1996.
Pagés, Gerardo, «Virgilio en las letras argentinas», Boletín de la Academia Argentina de Letras, tomo XXVI, n.º 99, Buenos Aires, 1961, pp. 105-166.
Réal de Curban, Gaspard, La science du gouvernement, Paris, Les libraires associés, 1762.
Salustio, Caii Sallustii Crispi Catilinae coniuratio, Milano, Vallardi, 1942. Sixto V, Papa, «Constitutio Sixti Papae V contra exercentes Astrologiae Judiciariae», en Echarri, Fray Francisco, Directorio moral, Madrid, Imprenta de D. Pedro Marín, 1787.
Tácito, Cornelii Taciti Historiarum Libri; Annalium ab excessu diui Augusti libri, Oxonii, e Typographeo Clarendoniano, 1959.
Telégrafo Mercantil, Rural, Político, Económico e Historiográfico del Río de la Plata, reimpresión facsimilar, Buenos Aires, Docencia, 2003.
Terence, Comédies, t. II, Heautontimorumenos, Phormios, Paris, Les Belles Lettres, 1964.
Tibulo, Albi Tibulli aliorumque carmina, Lipsiae, B. G. Teubner, 1998.
Tito Livio, Titi Liuii Ab urbe condita, London, The Loeb Classical Library, 1959.
Tomás de Aquino, Santo, Summa theologiae, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1997.
Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium libri nouem, ˂https://www.thelatinlibrary.com/valmax.html». Fecha de consulta: 2-XI-2020.
Virgilio, P. Vergilii Maronis Opera. Oxonii, e Typographeo Clarendoniano, 1969.
Yriarte, Juan de, «Refranes castellanos traducidos en verso latino», en Obras sueltas de Juan de Yriarte, Madrid, Imprenta de Francisco Manuel de Mena, 1774.
Zacchia, Paolo, Quaestiones medico legales, Venetiis, apud Simonem Occhi, 1751.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Atribución: Debe dar el crédito apropiado, proporcionar un enlace a la licencia otorgada e indicar si se hicieron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o a su uso.
NoComercial - No puede utilizar el material con fines comerciales.
NoDerivados - Si usted mezcla, transforma o construye sobre el material, no puede distribuir el material modificado.
Sin restricciones adicionales - No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el derecho de hacer cualquier cosa que nuestra licencia permita.
