El soplo del Noto en el invierno potosino: El mundo clásico en las Sagradas poesías de Luis de Ribera y Colindres
Palabras clave:
Cuatro elementos, Dioses-planetas, Alegoría, Potosí, Siglo de Oro, Luis de Ribera y Colindres, Sagradas poesías, Poesía, Four Elements, Gods-planets, Allegory, Golden Age, PoetryResumen
Resumen
El mundo grecorromano formó parte primordial de la producción poética colonial en Charcas (actual Bolivia). Este trabajo pretende aproximarse a los usos que don Luis de Ribera y Colindres hace de los clásicos en su libro Sagradas poesías (1612). En el volumen aparece la configuración clásica del universo físico: los cuatro elementos en su orden correspondiente (según pesadez y pureza) y las esferas celestes presididas por dioses-planetas. También, Ribera utiliza el sentido alegórico de interpretación de los mitos para poetizar a Jesús como Hércules divino. Por otro lado, el libro cita algunos autores clásicos en dos registros: en la portada (a Virgilio, Horacio y Silio Itálico), como visión poética, y en uno que otro poema, en forma de traducción oculta.
Abstract
The Greek-Roman world was a fundamental part of the colonial poetic production in Charcas (now Bolivia). This work aims to examine the use of the classics in Don Luis de Ribera y Colindres’ book Sacred Poems (1612). We can find in the volume the classic configuration of the physical universe: the four elements in their corresponding order (according to heaviness and purity), and the celestial spheres presided over by god-planets. Also, Ribera uses the allegorical sense of interpretation of the myths to poetize Jesus as a divine Hercules. On the other hand, the book cites some Classical authors in two ways: on the cover (Virgil, Horace, and Silius Italicus), as a poetic vision, and in some poems, as a hidden translation.
Descargas
Citas
Acosta, José de, Historia natural y moral de las Indias en que se tratan de las cosas notables del cielo, elementos, metales, plantas y animales dellas y los ritos y ceremonias, leyes y gobierno de los indios, ed. Fermín del Pino Diáz, Madrid, CSIC, 2008.
Aquino de, T., Suma de teología, ed. Ángel Martínez et al., Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1993, 5 tt.
Arellano, Ignacio, «Introducción. Los autos de Calderón», en Autos sacramentales: El divino Jasón, El gran mercado del Mundo, El gran teatro del mundo, La viña del Señor de Pedro Calderón de la Barca, ed. Ignacio Arellano, Madrid, Biblioteca Homo Legens, 2010, pp. 9-50.
--- y Eichmann, Andrés, Entremeses, loas y coloquios de Potosí (Colección del convento de Santa Teresa), Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2005.
Barrera, Beatriz, «Luis de Ribera, un cisne bético en Potosí», en Herencia cultural de España en América: poetas y cronistas andaluces en el Nuevo Mundo. Siglo XVI. Actas del I Encuentro de Literatura Hispanoamericana Colonial, ed. Trinidad Barrera, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2007.
Biblia de Jerusalén, ed. José Ángel Ubieta, Bilbao, Desclée de Brouwer, 1975.
Cáceres Romero, Adolfo, «Luis de Ribera», en Nueva Historia de la Literatura Boliviana II. Literatura Colonial, Cochabamba, Grupo Editorial Kipus, 2012.
Colombí–Monguió, Alicia de, Del eje antiguo a nuestro nuevo polo. Una década de lírica virreinal (Charcas 1602 – 1612), Michigan, Latinoamericana Editores, 2003.
Conti, Natale, Mitología, eds. Rosa María Iglesias Montiel y María Consuelo Álvarez Morán, Murcia, Universidad de Murcia, 1988.
Crosas López, Francisco, De diis gentium. Tradición clásica y cultura medieval, New York, Peter Lang Publishing, 1998.
De Lubac, Henri, Exégèse médiévale: Les quatre sens de l´Écriture, Paris, Aubier, 1959-1964, 4 tt.
Eichmann, Andrés, «El Coloquio de los once cielos, una obra de teatro breve del Monasterio de Santa Teresa (Potosí)», Historia y cultura 28-29, Lima, MNAAHP, 2003.
-----, Cancionero mariano de Charcas, Madrid/Frankfurt, Universidad de Navarra/Iberoamericana/Vervuert, 2009.
Fray Luis de León, Obras completas castellanas, ed. Félix García O.S.A., Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1951. 152
García Pabón, Leonardo, «Un poeta religioso en el Nuevo Mundo: Luis de Ribera y sus Sagradas poesías», en Sagradas poesías de Luis de Ribera, La Paz, Plural editores, 2009.
-----, «Ribera´s Sagradas poesías as Poiesis of Modernity in Colonial Potosí», en Poiesis and Modernity on the Old and New Worlds, eds. Anthony J. Cascardi y Leah Middlebrook, Nashville, Vanderbilt University Press, 2012.
Gil Fernández, Juan, «Diego Mexía de Fernangil: un perulero humanista en los confines del mundo», en El humanismo español entre el Viejo Mundo y el Nuevo, León, Universidad de Jaén/Universidad de León, 2008.
Green, Otis H., España y la tradición occidental, Madrid, Gredos, 1969, 4 tt.
Grimal, Pierre, Diccionario de mitología griega y romana, Madrid, RBA Coleccionables, 2009.
Horatius Flaccus, Quintus, Sátiras / Epístolas / Arte poética, ed. Horacio Silvestre, Madrid, Cátedra, 2007.
-----, Odas y epodos, eds. Manuel Fernández Galiano y Vicente Cristóbal, Madrid, Cátedra, 2007.
Ignacio de Loyola, Obras, ed. Ignacio Ipanaguirre S.I., Candido de Dalmases S.I. y Manuel Ruiz Jurado S.I., Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1997.
Hebreo, León (Judas Abarbanel), Diálogos de amor, trad. David Romano, intr. y notas de Andrés Soria Olmedo, Madrid, Alianza Editorial, 2002.
Mexía de Fernangil, Diego, Primera parte del Parnaso Antártico, Sevilla, Alonso Rodríguez Gamarra, 1608.
-----, Segunda parte del Parnaso Antártico, de divinos poemas, manuscrito inédito, Potosí, 1619.
Paz Rescala, Laura, Dolce mio foco: una edición de la poesía de la Miscelánea Austral de don Diego Dávalos y Figueroa, con un recorrido por sus coloquios, La Paz, Plural editores/Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, 2019.
Platón, Fedón/Fedro, ed. Luis Gil Fernández, Madrid, Alianza Editorial, 2016.
Ribera, Luis de, Sagradas poesías, Sevilla, Clemente Hidalgo, 1612.
Silius Italicus, T. Punica, ed. J. D. Duff, 2 tt., London, Harvard University Press, 1961.
Vargas Rollano, Juan Pablo, Verba mea auribus percipe, Domine: El lenguaje poético de las Sagradas poesías de don Luis de Ribera y Colindres (tesis de licenciatura), La Paz, Carrera de Literatura-Universidad Mayor de San Andrés, 2018.
Vergilius Maro, Publius, Bucólicas, ed. bilingüe de Vicente Cristóbal, Madrid, Cátedra, 2000.
Vega, Garcilaso de la, Obras de Garcilaso de la Vega con anotaciones de Fernando de Herrera, Sevilla, Alonso de la Barrera, 1580.
Wardropper, B., Historia de la poesía lírica a lo divino en la cristiandad occidental, Madrid Revista de Occidente, 1958.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Atribución: Debe dar el crédito apropiado, proporcionar un enlace a la licencia otorgada e indicar si se hicieron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o a su uso.
NoComercial - No puede utilizar el material con fines comerciales.
NoDerivados - Si usted mezcla, transforma o construye sobre el material, no puede distribuir el material modificado.
Sin restricciones adicionales - No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros el derecho de hacer cualquier cosa que nuestra licencia permita.
