Estudios dialectológicos: cultura Ch’alla y reflexiones metodológicas a partir del aymara hablado en Cochabamba
Palabras clave:
Sistema, Lengua, Dialectología, Habla, Variación dialectal, Fonología, Morfología, LéxicoResumen
El presente artículo tiene el objetivo de mostrar las características y las dificultades metodológicas que existen durante la realización de trabajos de dialectología. En base a un trabajo de campo previo en la provincia Tapacarí y alrededores del departamento de Cochabamba, se describen algunos elementos culturales de la región y se llama la atención respecto al carácter multilingüe de la zona, para lo cual se realiza un breve repaso histórico de la nación aymara Sura, antes de la llegada de los españoles, y de la que sería heredera la población de la región en la actualidad. Esta contextualización histórica brinda algunos elementos para comprender la presencia del idioma aymara en la región, el mismo que convive en la actualidad con el quechua y el castellano, y sus características dialectales específicas, especialmente en relación al aymara que se habla en el departamento de La Paz en general. De este modo, el trabajo tiene una carácter didáctico ejemplificativo para la realización de futuras investigaciones dialectológicas, se enfatiza en la necesidad de realizar, forzosamente, trabajos de campo para la recolección y el análisis de los datos, situación que podría ser diferente en otro tipo de estudios lingüísticos donde no es indispensable “estar allí” ni la interacción verbal cara a cara con el informante.
Referencias
Albó, Xavier(Ed.) (1988). Raíces de América: El Mundo aymara. Madrid: Alianza Editorial/UNESCO.
Albó, Xavier y Barnadas, Josep (1990). La cara india y campesina de nuestra historia (3ra ed). La Paz: Unitas/CIPCA.
Arze, Silvia y Medinaceli, Ximena (1997). De los Aymaras a los Inkas. Historia y Actualidad. Norte de Potosí: Nº 2. La Paz: Ministerio de Desarrollo Humano. Secretaría Nacional de Participación Popular.
Arze, Silvia y Medinaceli, Ximena (1997). La Invasión española y la época colonial. Historia y Actualidad. Norte de Potosí: Nº 4. La Paz: Ministerio de Desarrollo Humano. Secretaría Nacional de Participación Popular.
Arze, Silvia y Medinaceli, Ximena (1997). Los Señoríos y sus Mallkus. Historia y Actualidad. Norte de Potosí: Nº 3. La Paz: Ministerio de Desarrollo Humano. Secretaría Nacional de Participación Popular.
Arze, Silvia; Cajías, Magdalena y Medinacelli, Ximena (1997). Mujeres en Rebelión: La presencia femenina en las rebeliones de Charcas del siglo XVIII. La Paz: Ministerio de Desarrollo Humano, Secretaría de Asuntos Étnicos, de Género y Generaciones, Subsecretaría de Asuntos de Género.
Assadourian, Carlos Sempat (1982). El sistema de la economía colonial. Mercado interno, regiones y espacio económico. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Barragán, Rossana (1997). “¿Indios de arco y flecha? Entre la historia y la arqueología de las poblaciones del norte de Chuquisaca, siglos XV-XVI”, en Espacio, etnias, frontera: atenuaciones políticas en el sur del Tawantinsuyu. Histórica, Lima 21(2), 317-333.
Barragán, Rossana y Molina, Ramiro (1987). “De los señoríos a las comunidades:El caso de Quillacas”. Reunión Anual de Etnología. Museo Nacional de Etnografía y Folklore. La Paz-Bolivia, del 25 al 27 de agosto.
Bouysse-Cassagne, Therese (1987). La identidad aymara. Aproximación histórica (siglo XV, siglos XVI). La Paz: Hisbol.
De Mesa, José y Mesa, Carlos (2003). “La República”. En: Mesa et. al. Historia de Bolivia. La Paz: Editorial Gisbert, 373-484.
De Mesa, José, Gisbert, Teresa y Mesa, Carlos (2003). Historia de Bolivia. La Paz: Editorial Gisbert.
Espinoza Soriano, Waldemar (1969). “El memorial de Charcas; crónica inédita de 1552.” En: Cantuta, Revista de la Universidad Nacional de Educación, Chosica.
Gisbert, Teresa (2003). “Período Prehispánico”, En: Mesa et. al. Historia de Bolivia. Editorial Gisbert, La Paz, 3-84.
Hidalgo, Jorge (1987). “Cacicazgos del sur occidental andino: origen y evolución colonial”. En: Chiefdoms in the Americas, University Press of Americas, USA, 189-296.
Llagostera, Agustín (1976). “Hipótesis sobre la expansión incaica en la vertiente occidental de los Andes Meridionales”. En: Homenaje al Dr. Gustavo Le Paige, Universidad del Norte, Antofagasta, Chile, 203-218.
Mendoza, Francisco (1976). Crónica de la Provincia de San Antonio de los Charcas (1664). La Paz: s/e.
Nicolas, Vincent (2005). Los ayllus de Tinkipaya. Estudio etnohistórico de su organización social y territorial. La Paz: PIEB/Universidad Autónoma Tomás Frías/ISALP.
Pacheco, Diego (1996). Poblamiento étnico provincia Chayanta. Siglos XIX y XX. Sucre: IPTK, CIPRES.
Rivera, Silvia y equipo THOA (1992). Ayllus y proyectos de desarrollo en el norte de Potosí. La Paz: Ediciones Aruwiyiri.
Rocha, José Antonio (1999). Con el ojo de adelante y con el ojo de atrás. Ideología étnica, el poder y lo político entre los quechuas de Cochabamba. s/e.
Rostworowski, M (1988). Historia del Tahuantinsuyu . Lima: Instituto de Estudios Peruanos. Serie: Historia Andina/13.
Saignes, Thierry (1986). “En busca del poblamiento étnico en los Andes bolivianos (Siglos XV y XVI)”. Avances de Investigación Nº 3. MUSEF. La Paz.
Tapia, Nelson (2002). Agroecología y agricultura campesina sostenible en los Andes bolivianos: El caso del ayllu Majasaya Mujlli, departamento de Cochabamba, Bolivia. La Paz: AGRUCO.
THOA (1995). Ayllu: pasado y futuro de los pueblos originarios. La Paz: Aruwiyiri.
