ANÁLISIS FILOLÓGICO DE LOS DOCUMENTOS AUTO-LINGÜÍSTICOS E ISOGRAFIADOS DEL AYMÁRU- AYMÁRA “Copacabana de los Incas” 888 á 1536 (siglos XVI y XVII)

Resumen

El documento es un análisis filológico de la obra escrita porBaltasar de Salas, religioso Agustiniano, de 888 a 1536, que presenta
muchos aspectos observables, junto con los antecedentes brevementeesbozados en un enfoque cualitativo y un análisis descriptivo-crítico.Para ello, se toma como guía su trabajo escrito en las excertasAymáru Aymára. La literatura original escrita por Salas es reconstruidae interpretada comparando los significados de 1625 a la actualidadde forma documental. La reconstrucción de los conceptos escritosen textos de Salas forma parte de la herencia y legado de la culturaandina del siglo XVII, como una variedad lingüística. Esta obra seconsidera una de las más antiguas, por tratarse del año 1625, que se destacó para ese tiempo y dio paso a realizar tanto las correcciones ortográficas como las traducciones. La literatura tiene información de acuerdo a los usos que le dieron en siglo XVII a la lengua aymara con su propia redacción, traducción, interpretación, que, para su época, el mensaje habría sido histórico e importante y que ha sido transmitido en un aymara de la época que, actualmente, ni se conocen los significados escritos.