PATRIMONIO LINGÜÍSTICO Y OBRAS MAESTRAS DEL PENSAMIENTO DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
Palabras clave:
Lengua aymara, Cultura aymara, Patrimonio intangible, Recuperación y conservaciónResumen
En este artículo ofrecemos una mirada general sobre el concepto de patrimonio lingüístico aplicado a las lenguas indígenas, particularmente, al aymara que da diversidad y riqueza pluricultural y multilingüe a Bolivia. Muchos pueblos y culturas albergan tesoros inmateriales lingüísticos que constituyen un patrimonio intangible de la humanidad, sin embargo, por razones de índole política o administrativa, al ser lenguas minoritarias, no son valoradas de modo simbólico, socio-cultural ni lingüístico.
Referencias
Asiáin, Alfredo.
2012 El rescate del patrimonio lingüístico. Restos y desafíos. Versión electrónica en: http://laidentidadlinguistica.blogspot.com/
Bertonio, Ludovico.
1603 Arte y gramática muy copiosa de la lengua aymara. Roma: Luis Zannetti.
1612 Vocabulario de la lengua aymara. Juli: Francisco de Canto.
Cabanellas, Guillermo.
1993 Diccionario jurídico elemental. Buenos Aires: Editorial Heliasta.
Centro Virtual Cervantes.
2005 Marco de referencia europeo. España: Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Chivi, Idón.
2016 “La descolonización lingüística en Bolivia”. La Razón, 9 de mayo de 2016.
Clevers, Mily y Muysken, Pieter (Ed.)
2009 Lenguas de Bolivia. Ámbito andino. La Paz: Koninkrijk, MUSEF & Plural (Tomo I).
De Luca, Manuel.
1983 Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara. La Paz: Comisión de Alfabetización y Literatura Aymara.
Gaceta Oficial De Bolivia.
2010 Ley 70 Avelino Siñani y Elizardo Pérez. La Paz, Bolivia.
2009 Constitución Política del Estado. La Paz: La Razón.
1994 Ley 1565 Reforma Educativa. La Paz, Bolivia.
Hagége, Claude.
1986 Contribución a la lingüística y las ciencias humanas. www.http//sololiteratura.com/berticaludehagege.htm
Layme, Félix.
2004 Diccionario bilingüe aymara-castellano. La Paz: Consejo Educativo Aymara.
Molina, Ramiro y Albó, Xavier (Coord.).
2006 Gama étnica y lingüística de la población boliviana. La Paz: Sistema de la Naciones Unidas en Bolivia.
Pérez, Elizardo.
1992 Warisata. La escuela Ayllu. La Paz: Ceres–Hisbol.
Pratt, Henry (Ed.).
1974 Diccionario de sociología. México: Fondo de Cultura Económica.
Ramírez, Alfredo.
2009 El patrimonio lingüístico: entre la tradición escrita, la representación iconográfica y la oralidad. México: INAH.
Schlieben-Lange, Brigitte.
1977 Iniciación a la sociolingüística. Madrid: Editorial Gredos.
Unesco.
2003a Vitalidad y peligro de desaparición de las lenguas. París: Grupo especial de expertos sobre las lenguas en peligro convocado por la Unesco.
2003b Convención para la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial. Versión electrónica en: www.unesco.org
1996 Declaración Universal de Derechos Lingüísticos. Barcelona: Unidad de cultura de paz.
Unitas.
2010 “En Bolivia 18 lenguas están en peligro de desaparecer”. Fuente: Cambio.
