Inca o data Tal Inca (aún) vivo - en un poema de Paul Celan
Palabras clave:
Poesía, Paul Celan, Conquista, Inca, VernichtungResumen
El texto avanza una lectura del poema “Die Rauchschwalbeˮ, de Paul Celan (inscrito en su libro “Fadensonnenˮ, de 1967), incluyendo un inédito traslape, a partir de algunas indicaciones de lectura que el propio Celan pergeña en “El Meridiano”, su discurso de
recepción del Premio Büchnner (1960). “Die Rauchschwalbeˮ es uno de los pocos poemas en que Celan remite explícitamente a los acontecimientos de la Conquista española del llamado Nuevo Mundo y en él viene evocado insólitamente un “Inca vivo” (lebende
Inka), cuya referencia (histórica para el caso) ha sido materia de discusión en los últimos años. El texto muestra que Die Rauchschwalbe (“La golondrína húmeraˮ), junto con entreverar hilos para nada simples entre Conquista y Vernichtung, –o, si se prefiere, entre exterminio y exterminio– acentúa el desmontaje de la tradición hölderliniana, iniciado por Celan en los años ’50, así como su “explicación” (ni simple diálogo ni simple crítica) con la poesía de Nelly Sachs.
Referencias
Agamben, Giorgio (1998). Quel che resta di Auschwitz. L’archivio e il testimone. (Homo sacer III). Roma: Eunaudi,
Ajens, Andrés (2011). La flor del extérmino. Buenos Aires: La Cebra.
___ (2017). Conexiones huilliche-altoperuanas en el ciclo de Atahualpa, Meridional Nº 8, CECLA, Universidad de Chile, Santiago, pp. 153-188.
Bachmann, Ingeborg ([1956] 2001). Invocación a la Osa Mayor, traducción de Cecilia Dreymüller y Concha García, edición bilingüe. Madrid: Hiperión.
Benoit, Martine (2007). Présence de Nelly Sachs dans Die Niemandsrose de Paul Celan. Lerousseau, Andrée, et alii, Nelly Sachs. Éthique et Modernité, Université Charles de Gaulle-Lille, pp. 125-136.
Beyersdorff, Margot ([1997] 1999). Historia y drama ritual en los Andes bolivianos (siglos XVI-XX). La Paz: Plural editores.
Bollack, Jean (2001). Poésie contre poésie. Celan et la littérature. París: PUF.
Böschenstein, Bernhard (2007). Le regard de Paul Celan sur Nelly Sachs. Lerousseau, Andrée, et alii, Nelly Sachs. Éthique et Modernité, Université Charles de Gaulle-Lille, pp. 137-146.
Boso, Felipe (1994). Poemas concretos. Palencia: lra. Ed. La Fábrica. Arte Contemporáneo, Abarca de Campos.
Cameron, Esther (2016). Soul’s Evidence: A Memoir, Of the essence Press, (s/l).
Celan, Paul (1944/1948). 1998, Todesfugue, traducción de Ricardo Löebell, El Espíritu del Valle Nº 4/5, Santiago, p. 46.
___ (1960) 1997. El meridiano, traducción de Pablo Oyarzún Robles. Santiago: Intemperie.
___ (1967), 1983. Cambio de aliento, traducción de Felipe Boso. Madrid: Cátedra.
___ (1968), 1990. Hebras de Sol, traducción de Ela María Fernández-Palacios y Jaime Siles, edición bilingüe. Madrid: Visor.
___ (1977). Paul Celan – poemas, traducción de Flávio R. Kothe. Rio de Janeiro: Tiempo brasileiro.
___ (1983). Gesammelte Werke (en 5 volúmenes). Frankfurt am Mein: Suhrkamp.
___ (1985). Paul Celan – poemas, traducción de Flávio R. Kothe. Rio de Janeiro y São Paulo: Tiempo brasileiro e Instituto Hans Stade.
___ (1990). Strette & Autres poèmes, traducción de Jean Daive, edición bilingüe. París: Mercure de France.
Celan, Paul, 1999, Obras completas, traducción de José Luis Reina Palazón, edición bilingüe, Trotta, Madrid.
___ (2000). Fadensonnen, edición a curade de H. Schmull, M. Heilman y Ch. Wittkop.
___ (2001). Antología poética, traducciones de Oyarzún Robles, Pablo, edición bilingüe, Ærea Nº 4, Año IV. Santiago de Chile-Buenos Aires, pp.135-183.
___ (2004). La Bibliothèque philosophique. Der philosophische Bibliothek. París: ENS.
___ (2005). Mikrolithen sinds, Steinchen. Die Prosa dem Nachlass. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
___ ([2005] 2014). Paul Celan. Die Gedichte, con comentarios de Barbara Wiedemann. Franfurt am Main: Suhrkamp.
___ (2014). Breathturn into Timestead. The Collected Later Poetry, edición bilingüe, traducción y comentarios de Pierre Joris. New York: Farrar Strauk Giroux.
___ (2015). Microlitos. Aforismos y textos en prosa, traducción de José Luis Reina Palazón. Madrid: Trotta.
Celan, Paul, y Sachs, Nelly (1999a). Nelly Sachs - Paul Celan: Correspondencia, traducción de Ana Maria Ashwell y Susana Romano Sued, Nombres, año VIII, Nº 11-12, Córdoba.
___ (1999b). Nelly Sachs - Paul Celan: Correspondencia (parte II), traducción de Ana María Ashwell, Dora de la Vega y Diego Tatián, Nombres, año IX, Nº 13-14, Córdoba.
Conterno, Chiara (2009). Die Sehnsucht der Liebenden im lyrischen Werk von Nelly Sachs, Mauerschau, Nº 2, Universidad de Duisburg-Essen, Duisburg, pp. 81-101.
Chalfen, Israel ([1979] 1989). Paul Celan. Biographie de jeneusse. París: Plon.
Del Barco, Óscar (2004). Notas a partir de un verso de Paul Celan, Pensamiento de los Confines Nº 15, diciembre, Buenos Aires, pp. 169-177.
Derrida, Jacques (1986). Jacques Derrida: leer lo ilegible, entrevista con Carmen González-Marín, Revista de Occidente, Madrid, pp. 160-182.
___ (1996). Apories. Paris: Galilée.
___ (1998). Un vers à soie. Cixous, Hélène y Derrida, Jacques, Voiles, Galilée, Paris, pp. 23-85.
Enzensberger, Hans Magnus (1960). landessprache. Frankfurt am Main: Suhrkam.
Ferrer, Guillermo (2017). Wutpilger-Streifzüge: imágenes poéticas de la Conquista de Latinoamérica, Interdisciplinario México, año 6, N° 11, México.
Forster, Ricardo (2000). El imposible testimonio: Celan en Derrida. Buenos Aires: Pensamiento de los Confines Nº 8.
García Romero, Azucena y Rodriguez Morales, Jesús (2001). Contribución al estudio toponimístico del sur de Madrid, Anales de Instituto de Estudios Históricos del Sur de Madrid “Jiménez de Gregorio”, II, Universidad Carlos III, Madrid, pp. 13-46.
Gelman, Juan (1980). Carta abierta. Si dulcemente. Barcelona: Lumen.
Gotu, George (1990). Die Lyrik Paul Celans und der geistige Raum Rumäniens. Bucarest: Universitate din Bucaresti.
Hamacher, Werner (1986). La seconde de l’inversion (Mouvement d’une figure à travers les poèmes de Celan), traducción de Jean-Luc Nancy. Borda, Martine (editora), Contrejours. Études sur Paul Celan, CERF, París, 1986, pp. 185-221.
Werner ([2000] 2013). Häm. Un poema de Celan con motivos de Benjamin, in Hamacher, W., Lingua amissa, traducción de Laura S. Carugati, Miño & Dávila, Buenos Aires, pp. 243-289.
Heidegger, Martin ([1944] 2005). Aclaraciones a la poesía de Hölderlin, traducción de Elena Cortés y Arturo Leyte. Madrid: Alianza.
Hölderlin, Friedrich (1951). Grandes elegías, traducción y notas de Wera y Ludwig Zeller. Santiago: Universitaria.
Friedrich (2013). Cánticos, traducción de Jesús Munárriz. Madrid: Hiperión.
Janz, Merlies (1976). Vom Engagement absoluter Poesie. Zur Lyrik und Ästhetik Paul Celans. Frankfurt am Main: Syndikat.
Las Casas, Bartolomé (1542/1552) 1998. Brevísima relación de la destruición de las Indias, edición de Isacio Pérez Fernández. Madrid: Tecnos.
Las Casas, Bartolomé (1542/1552) 1790. Die Verheerung Westindiens, traducción de Dietrich Wilhelm Andreaë. Berlin.: Christian Friedrich Himburg.
Las Casas, Bartolomé (1966) 2014. Kurzegefasster Bericht von der Verwüstung der Wesindischen Länder, con posfacio de H. M. Enzensberger). Frankfurt am Mein: Insel Verlag.
Levi, Primo (1947) 1987. Si esto es un hombre, traducción de Pilar Gómez Bedete. Barcelona: El Aleph.
Lyon, James K., (2006). Paul Celan & Martin Heidegger. An Unresolved Conversation, 1951-1970. Baltimore: The John Hopkins University Press.
Meneses, Teodoro (1987). La muerte de Atahualpa. Lima: UMSM.
Mostny, Grete (1957). Estado de conservación del conjunto arqueológico. Boletín del Museo de Historia Natural, Santiago, pp. 10-13.
Murra, John (1977) 1995. La organización económica del Estado inca. México: Siglo XXI.
Pons, Arnau (2015) Paul Celan, Visat, Nº 19, abril, Barcelona.
Sachs, Nelly (2009). Viaje a la transparencia. Obra poética completa, traducción de José Luis Reina Palazón. Madrid: Trotta.
Sachs, Nelly, s/d, Nelly Sachs Autographs Collection 1937-1967, texto mecanografiado (en alemán), Leo Baeck Institute, New York.
Sachs, Nelly (1955) 1962. Der magische Tänzer, in Sachs, Nelly, Zeichen im Sand: die szenischen Dichtungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Salomon, Frank (1978). Systèmes politiques verticaux aux marches de l’Empire inca, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, Volume 33, Nº 5, París, pp. 967-989.
Schmitt, Carl (1950) 2002. El nomos de la tierra. En el derecho de Gentes del “Jus publicum europaeum”, traducción de Dora Schilling, Buenos Aires: Struhart & Cia.
Vallejo, César (2009). Poesías completas. Madrid: Visor.
Villazón, Emma (2013). Lumbre de ciervos. Santa Cruz de la Sierra: La hoguera.
Von Scherzer, Karl (1864). Reise der Oesterreichischen Fregatte Novara um die Erde, in den Jahren 1857, 1858, 1859, vol. 1. Viena: Druck und Verlag.
Yupanqui, Titu Kusi (1570) 1992. Instrucción al licenciado Lope García de Castro.
Lima: PUCP.
Wögerbauer, Werner (2000). L’engagement de Paul Celan, Études germaniques, vol. 55, N° 3, Université de Nantes, Nantes, pp. 595-613.
Wögerbauer, Werner (2002) 2014. Die Vertikale des Gedankens. Celans Gedicht Fadensonnen.
Speier, Hans Michael, Interpretationen. Gedichte von Paul Celan, Reclam, Stuttgart, pp. 121-132.
