“Me entretuve dos veces con la representación de la muerte del Inca” Sobre una de las más tempranas relaciones de una “representación” en quechua y castellano de la captura y muerte del Inca (Stevenson, Llata, c. 1807).

“I was twice entertained with the representation of the death of the Inca” On one of the earliest accounts of a “representation” in Quechua and Spanish of the capture and death of the Inca (Stevenson, Llata, c. 1807).

Resumen

Damos cuenta de la relación que escribe en inglés, alrededor de 1807, el viajero británico Bennet Stevenson por la sierra centro-norte peruana sobre una representación de la captura y muerte de Atahualpa en el pueblo de Llata (en la actual provincia de Huamalíes, departamento de Huánuco). Se trata de un relato casi inédito hasta hoy, pues, habiendo sido publicado en Inglaterra en 1825, no sólo no ha sido traducido al castellano sino que tampoco ha sido mencionado en alguno de los numerosos estudios sobre la materia. Se trata de una relación de quien tuvo la posibilidad de asistir dos veces a dicha puesta en escena en castellano y quechua, con ocasión de una fiesta patronal. Junto con entregar antecedentes sobre otras de las relaciones tempranas (fines del s. XVIII y comienzos del s. XIX) de dichas prácticas escénicas populares en zonas del Ande virreinal y republicano, ofrecemos un análisis sumario, a la vez literario y lingüístico, y una traducción del relato de Stevenson.

Fecha de recepción: 17 de marzo de 2026
Fecha de aceptación: 08 de mayo de 2026