Visión panorámica a las legislaciones y normas jurídicas sobre los idiomas indígenas de Bolivia

Autores/as

  • Ignacio Apaza Apazai Instituto de Estudios Bolivianos - UMSA

Palabras clave:

Cultura, Derecho, Legislación, Lengua, Pueblos indígenas

Resumen

Bolivia, a partir de 2009, se define como un Estado Unitario Social de Derecho, Plurinacional, Comunitario, con características multiculturales y plurilingües. En este contexto, un pueblo, cuanto más diverso, es más rico por sus inmensurables conocimientos, tecnologías, tradiciones culturales y lingüísticas desarrolladas a lo largo de su historia. Las diferencias culturales, en la actualidad, ya no se consideran como un obstáculo al desarrollo nacional; más bien son potencialidades que implican la riqueza cognoscitiva, ética, cultural en varios aspectos y dimensiones de la vida social. Asimismo, reconocer la identidad cultural propia es promover el ejercicio pleno de los derechos individuales y colectivos en el marco del respeto y proteger los derechos cuando son vulnerados. En el marco de
legislaciones y normas jurídicas en favor de las lenguas y culturas indígenas de Bolivia, en este trabajo se realiza un recorrido sobre los instrumentos legales que apoyan a la recuperación, preservación y desarrollo sociocultural y lingüístico, para establecer la funcionalidad de esas disposiciones legales, sus alcances y el cumplimiento de las expectativas de la sociedad en general.

Referencias

Bertonio, Ludovico (1603). Arte y gramática muy copiosa de la lengua aymara. Roma: Luis Zannetti.

Bertonio, Ludovico (1612). Vocabulario de la lengua aymara. Juli: Francisco de Canto.

Bolivia (1955). Código de la Educación Boliviana, [Decreto/Resolución del Gobierno de Víctor Paz Estenssoro]. (p. 2). La Paz.

Bolivia (1968). Decreto Supremo No. 08483. (Gobierno de René Barrientos Ortuño). La Paz.

Bolivia (1984, 9 de mayo). Decreto Supremo No. 20227: Aprueba el Alfabeto Único Oficial para los Idiomas Quechua y Aymara. La Paz: Gaceta Oficial. Recuperado de: https://www.derechoteca.com/gacetabolivia/decreto-supremo-20227-del-09-mayo-1984

Bolivia (1994, 7 de julio). Ley No. 1565 de Reforma Educativa. La Paz: Gaceta Oficial de Bolivia.

Bolivia (2009). Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia. La Paz: Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia.

Bolivia (2009). Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia. La Paz: Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia.

Bolivia (2010). Ley No. 045: Ley Contra el Racismo y toda Forma de Discriminación. La Paz: Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia.

Bolivia (2010). Ley No. 070: Ley de la Educación “Avelino Siñani - Elizardo Pérez”. La Paz: Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia.

Bolivia (2010, 20 de diciembre). Ley No. 070 de la Educación “Avelino Siñani - Elizardo Pérez”. La Paz: Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de

Bolivia.

Bolivia (2012). Ley No. 269: Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas. La Paz: Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia.

Clever, Mily & Muysken, Pieters (editores) (2009). Lenguas de Bolivia. Ámbito andino. La Paz: Koninkrijk/Musef/Plural (Tomo I)

De Luca, Manuel (1983). Diccionario aymara-castellano, castellano –aymara. La Paz: Comisión de Alfabetización y Literatura aymara.

Defensoría del Pueblo (Ed.) (2007). Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. La Paz: Defensoría del Pueblo.

Honorable Consejo Municipal de La Paz (1993, 9 de julio). Ordenanza Municipal: Reconocimiento del aymara como lengua administrativa. La Paz: Alcaldía Municipal de La Paz.

Layme, Félix (2004). Diccionario bilingüe aymara-castellano. La Paz: Consejo Educativo Aymara.

Organización Internacional del Trabajo (OIT) (1989). Convenio 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes. Ginebra: Oficina Internacional del Trabajo.

PEN International (1996). Declaración Universal de Derechos Lingüísticos. Barcelona, España: Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos del PEN Club Internacional. Recuperado de https://www.pencatala.cat/wp-content/uploads/2016/02/dlr_espanyol.pdf

Descargas

Publicado

2025-12-12

Cómo citar

Visión panorámica a las legislaciones y normas jurídicas sobre los idiomas indígenas de Bolivia. (2025). REVISTA DE ESTUDIOS BOLIVIANOS, 41, 83-104. https://ojs.umsa.bo/index.php/estudiosbolivianos/article/view/1334