“Un libro medio deshecho y descompaginado”: la representación de la lectura y de la escritura en Íntimas de Adela Zamudio
Palabras clave:
Adela Zamudio, Siglo XIX, Escritura de mujeres, Bolivia, FiccionalizacionesResumen
El estudio de la producción literaria latinoamericana del siglo xix enfatiza la importancia del discurso de identificación patriótica/nacionalista. Una obra como la novela epistolar Íntimas de la boliviana Adela Zamudio podría probar la posibilidad del uso de un discurso de identificación alternativo: el de una subjetividad femenina diferente de la ideal. Aunque su trabajo ya ha sido estudiado desde esta concepción, no se ha profundizado lo suficiente en el tipo de mecanismos intratextuales empleados por la autora para edificar su proyecto de construcción de una identidad femenina. Siguiendo la tesis de las “tretas del débil” de Josefina Ludmer, se argumenta mediante ejemplos específicos que la representación de la lectura y la escritura en Íntimas es una de las más importantes estrategias que Zamudio utiliza para sugerir qué es y, a la vez, qué debería ser una mujer en un contexto determinado. Este artículo analiza tres espectros de representación de la lectura y la escritura: a) el uso de la epístola y sus connotaciones dentro de la trama de la novela; b) la creación de voces “femeninas” y “masculinas” en las cartas y sus implicaciones; y c) la mención de títulos, autoras/autores, escenas de lectura y escritura o condiciones de publicación y difusión.
Referencias
Echenique, María Elva (2002). Si nos permiten hablar: Narradoras bolivianas del siglo XX. Tesis de licenciatura. Eugene: University of Oregon.
––– (2007). “Las otras caras de la nación: Íntimas de Adela Zamudio”. Letras Femeninas, núm. 33: 87-98.
García Pabón, Leonardo (1999). “Sociedad e intimidad femenina”. Íntimas. La Paz: Plural.
––– (1998). “Máscaras, cartas y escritura femenina: Adela Zamudio en la nación patriarcal”. La patria íntima: Alegorías nacionales en la literatura y el cine de Bolivia. La Paz: Plural / CESU, pp. 95-108.
Ludmer, Josefina (1984). “Las tretas del débil”. Patricia Elena González y Eliana Ortega (eds.), La sartén por el mango: Encuentro de escritoras latinoamericanas. Puerto Rico: Ediciones El Huracán, pp. 47-54.
Muñoz, Willy Óscar (2013). Diccionario crítico de la novela boliviana. La Paz: Plural.
Olivares, Cecilia y Virginia Ayllón (2002). “Las suicidas: Lindaura Anzoátegui, Adela Zamudio, María Virginia Estensoro e Hilda Mundy”. Blanca Wiethüchter et al. (coords.), Hacia una historia crítica de la literatura en Bolivia. La Paz: PIEB, pp. 149-183.
Schütz, Hannelien (2014). Lo femenino: De significado a significante. La construcción de “lo femenino” en la novela Íntimas de Adela Zamudio. Leiden: Universidad de Leiden.
Zamudio, Adela (1999). Íntimas. La Paz: Plural. [1913]
Zanetti, Susana (2002). La dorada garra de la lectura: Lectoras y lectores de novela en América Latina. Rosario: Beatriz Viterbo.
