ANÁLISIS DE LOS MÉTODOS DE TRADUCCIÓN UTILIZADOS EN LA CONSTRUCCIÓN DEL REMAKE DE LA PELÍCULA FORREST GUMP “LAAL SINGH CHADDHA”
Palabras clave:
remake, remake cultural, traducción multimodal, semiótica, signos sensorialesResumen
El presente estudio descriptivo consiste en un análisis que pretende detallar la metodología de traducción aplicada en el remake Laal Singh Chaddha cuya película fuente es Forrest Gump. Primeramente, se introduce la razón de su estudio que recae en una explicitación formal de la traducción que Atul Kulkarni realizó, donde se encuentra la transmisión de elementos verbales y no verbales, datos encontrados mediante la metodología aplicada como ser la observación y registro de cambios de signo, expresiones culturales, entre otros; llegando finalmente a la categorización y descripción detallada donde se realiza una comparación de elementos lingüísticos de la película fuente.
Además, es necesario aclarar que dicho análisis integra tres idiomas: inglés, que corresponde al film de origen; hindi, que originalmente contiene el remake y español, el cual es el idioma en el que ambos están subtitulados y distribuidos por la empresa Netflix y que la autora usa como medio para extraer los datos que permiten la realización del estudio.
