Normas para intérpretes jurídicos en lenguas originarias del Estado Plurinacional de Bolivia

Resumen

El Estado Plurinacional de Bolivia reconoce la coexistencia de múltiples sistemas jurídicos y lingüísticos, en correspondencia con su carácter intercultural y descolonizador. En este contexto, los intérpretes jurídicos de lenguas originarias cumplen una función fundamental para garantizar el acceso a la justicia de personas y comunidades que no se expresan en castellano. La investigación analiza las Normas para Intérpretes Jurídicos en Lenguas Originarias desde una perspectiva jurídica, sociolingüística e intercultural, evaluando su contenido normativo, su aplicación práctica y los desafíos asociados a su implementación. A través de una metodología cualitativa que combina revisión documental y análisis de casos, se examina el impacto de estas normas en la consolidación del pluralismo jurídico. Los hallazgos revelan avances importantes en la institucionalización del rol del intérprete, pero también evidencian limitaciones en su formación, acreditación y reconocimiento dentro del sistema judicial. Se concluye que el fortalecimiento de esta figura requiere políticas públicas integrales, formación especializada y una articulación efectiva entre justicia ordinaria e indígena originario- campesina, para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos lingüísticos y culturales en el ámbito judicial.