ANÁLISIS DIACRÓNICO DEL USO DE LAS FÓRMULAS DETRATAMIENTO DE CORTESÍA DE LOS SIGLOS XVI–XVII-XVIIICOMPARADO CON EL CASTELLANO DEL SIGLO XXI

Resumen

La investigación aborda el ámbito histórico del castellano de Bolivia. La
investigación en pragmática, semántica, sociolingüística…sobre la evolución del idioma es exigua. Se analiza cómo se empleaban las fórmulas de tratamiento de la cortesía en Bolivia. Se debe recordar que, la sociedad y la lengua han cambiado desde la época Colonial, la Republicana y actualmente: en la comunicación, el comportamiento y las formas discursivas. Se identifica una variación en los saludos, despedidas, solicitudes, peticiones de favores y otras expresiones practicadas en textos escritos documentados. También, se identifica, analiza y explica: la alternancia, el tratamiento y la evolución del uso de fórmulas de cortesía lingüística en Bolivia. El objetivo es establecer las diferencias y coincidencias que permanecen vigentes en el tiempo.

La metodología se enmarca en el enfoque cualitativo, resulta adecuado
para analizar documentos de cada época mediante materiales históricos. Se analiza un conjunto de elementos lingüísticos que coexistieron en un momento dado, en textos de los siglos: XVI, XVII, XVIII y XXI, los cuales sirvieron como base para la correlación de las fórmulas de tratamiento.

La fundamentación teórica está dividida en tres partes se aborda el estado de arte relacionado con estudios preliminares. Luego se expone aspectos teóricos que implica al tema de investigación y se acude a conceptos lingüísticos históricos y gramaticales.

Las conclusiones denotan el verticalismo social colonial de Bolivia, se produjo cambios en el ámbito político y otros contextos. Los documentos estudiados remarcan un trato social de arriba hacia abajo más atenuado y menos marcado que el anterior. El catolicismo determina como se escriben las fórmulas de cortesía en la colonia, actualmente solo se observa en algunos casos y en cartas de índole religiosa.