ANÁLISIS Y DESCRIPCIÓN DE LA CALIDAD DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS FORMALES E INFORMALES:“TRADUCTORES EMPÍRICOS VS. TRADUCTORES TEÓRICOS”

Resumen

La presente investigación pretende analizar y describir la calidad de la traducción de textos formales e informales de traductores con formación lingüística y empírica a través del análisis de términos culturales, valoración del texto terminal mediante profesionales del área (jueces) y algunas observaciones de las técnicas y estrategias traductológicas empleadas. Es un estudio cualitativo, descriptivo de diseño no experimental y transversal, donde se emplea un cuestionario con preguntas cerradas y abiertas y una escala de Likert como técnicas, y el uso de Google Forms como instrumento. Los resultados muestran textos de calidad media en el caso de los traductores con estudios lingüísticos y calidad superior en el caso de los traductores sin estudios lingüísticos. Además, el primer grupo destaca por la falta de cuidado al momento de traducir elementos culturales y el segundo por lo opuesto, demostrando que la praxis es necesaria en espacios de formación académica en las ciencias traductológicas